0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Dimuat turun Dari www.AllSubs.org 1 00:00:30,647 --> 00:00:36,756 ������ 2 00:00:36,847 --> 00:00:41,045 ��� Kini ia sentiasa satu ketika dahulu di New York City ��� 3 00:00:43,207 --> 00:00:46,199 ��� Sudah lama besar bandar lama yang teruk dan sukar ��� 4 00:00:46,287 --> 00:00:48,118 ��� Betul�� 5 00:00:49,607 --> 00:00:53,202 ��� Tetapi permulaan berjangkit di sana ��� 6 00:00:53,287 --> 00:00:56,438 ��� Mereka sentiasa settin'stages di sana ��� 7 00:00:56,527 --> 00:01:00,202 ��� Mereka sentiasa membuka halaman di sana untuk anda ��� 8 00:01:02,647 --> 00:01:06,925 ��� Bukankah caranya bagus semuanya bermula di New York City ��� 9 00:01:07,007 --> 00:01:08,838 [Lelaki] Biar saya ada satu. Tolonglah. 10 00:01:08,927 --> 00:01:11,725 ��� Segera anda semakin masa ��� 11 00:01:11,807 --> 00:01:14,116 ��� Dan semakin kawan��� 12 00:01:14,207 --> 00:01:16,198 [Mengeong] 13 00:01:16,287 --> 00:01:19,245 - ��� Tiada siapa peduli di mana anda berada semalam ��� - [Ketawa kecil] 14 00:01:19,327 --> 00:01:22,319 ��� Jika mereka memilih anda anda dalam perjalanan ��� 15 00:01:22,407 --> 00:01:25,240 ��� Pada suatu masa dahulu��� 16 00:01:25,327 --> 00:01:28,160 ��� Itu tidak pernah berakhir��� 17 00:01:28,247 --> 00:01:31,398 ��� Jadi, Oliver jangan segan ��� 18 00:01:31,487 --> 00:01:34,604 ��� Keluar sana dan pergi dan cuba ��� 19 00:01:34,687 --> 00:01:37,804 ��� Percayalah awak lelakinya ��� 20 00:01:37,887 --> 00:01:40,401 ��� Mereka tidak mahu melihat��� 21 00:01:43,327 --> 00:01:45,636 ��� Kerana mimpi bukan jenayah��� 22 00:01:45,727 --> 00:01:48,924 ��� Kini suatu ketika dahulu��� 23 00:01:49,007 --> 00:01:52,556 - [Orang Berbual] - ���� Suatu ketika dahulu di New York City ��� 24 00:01:54,847 --> 00:01:58,965 ��� Jika selalu suatu ketika dahulu di New York City ��� 25 00:02:01,087 --> 00:02:05,444 - [Thunderclap] - ��� Mengapa waktu malam menjumpai anda rasa keseorangan ��� 26 00:02:07,647 --> 00:02:10,719 ��� Bagaimana sesiapa boleh tetap bermata bintang ��� 27 00:02:10,807 --> 00:02:14,766 ��� Apabila hujan kucing dan anjing di luar ��� 28 00:02:14,847 --> 00:02:19,602 ��� Dan hujan berkata "Sekarang awak sendiri"��� 29 00:02:25,847 --> 00:02:27,678 [Meows] 30 00:02:29,047 --> 00:02:31,561 [Rengekan] 31 00:02:34,647 --> 00:02:36,956 [Meows] 32 00:02:37,047 --> 00:02:39,436 ��� Jadi, Oliver jangan takut ��� 33 00:02:39,527 --> 00:02:42,724 ��� Walaupun semalam tiada siapa peduli��� 34 00:02:42,807 --> 00:02:45,958 ��� Mereka mula tempat anda disediakan ��� 35 00:02:46,047 --> 00:02:48,197 ��� Di mana anda mahu ��� 36 00:02:51,167 --> 00:02:53,317 ��� Kekalkan impian anda ��� 37 00:02:53,407 --> 00:02:56,922 ��� Dreamin's still bagaimana yang kuat bertahan ��� 38 00:02:57,007 --> 00:03:01,159 ��� Suatu ketika dahulu di New York City ��� 39 00:03:01,247 --> 00:03:04,125 [Merengus] 40 00:03:07,167 --> 00:03:10,443 [Menggeram Berterusan, menyalak] 41 00:03:23,687 --> 00:03:25,723 ��� Kekalkan impian anda ��� 42 00:03:25,807 --> 00:03:28,526 ��� Dreamin's still bagaimana yang kuat bertahan ��� 43 00:03:28,607 --> 00:03:33,556 - [Thunderclap] - ���� Suatu ketika dahulu di New York City ��� 44 00:03:36,607 --> 00:03:38,723 ��� Kekalkan impian anda ��� 45 00:03:38,807 --> 00:03:42,243 ��� Dreamin's still bagaimana yang kuat bertahan ��� 46 00:03:42,327 --> 00:03:46,002 ��� Suatu ketika dahulu di New York City ��� 47 00:03:48,367 --> 00:03:51,564 ��� Dan begitulah selalu suatu masa dahulu ��� 48 00:03:51,647 --> 00:03:55,765 ��� Di New York City ����� 49 00:03:55,847 --> 00:03:58,122 - [Lelaki - [Lelaki 50 00:03:58,207 --> 00:04:01,483 [Enjin Lori Dimulakan] 51 00:04:09,087 --> 00:04:13,319 [Hon Kereta Membunyikan Hon, Siren Meratap] 52 00:04:13,407 --> 00:04:16,843 [Orang Berbual] 53 00:04:19,927 --> 00:04:23,078 ������ [Rap] 54 00:04:23,167 --> 00:04:26,364 ��� Anda lihat kaki berjalan menyusuri jalan di lorong laju ��� 55 00:04:26,447 --> 00:04:28,403 � Berjalan di jalan Ke mana mereka pergi � 56 00:04:28,487 --> 00:04:30,443 � Hanya bergerak cuba bertahan � 57 00:04:30,527 --> 00:04:32,802 � Cari jalan atau tidak untuk terus hidup� 58 00:04:32,887 --> 00:04:36,846 � Kucing yang keren dalam dunia yang kejam, tahu yang baik dari buruk, fikirannya berpusar � 59 00:04:36,927 --> 00:04:38,838 ��� Kena tengok dan buka mata anda ��� 60 00:04:38,927 --> 00:04:41,122 � Jika anda berada dalam kesesakan Awak kena sedar � 61 00:04:41,207 --> 00:04:45,086 - ��� Anda berada di lorong laju ��� - ��� Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu sebentar ��� 62 00:04:45,167 --> 00:04:47,840 - ��� Di lorong laju ��� - ��� Tunggu, tunggu, tunggu ������ 63 00:04:47,927 --> 00:04:51,317 - Hai. Maaf saya lambat. - Tak apa. 64 00:04:59,967 --> 00:05:03,039 Ayuh, sayang. kita dah lambat. 65 00:05:03,127 --> 00:05:06,802 Anda boleh bermain dengan kucing itu lain kali, sayang. Ayuh. 66 00:05:09,087 --> 00:05:11,726 [Tayar berdecit, Hon hon] 67 00:05:11,807 --> 00:05:14,526 - [Man Humming] Hei, 'scusa saya. - [Meows] 68 00:05:14,607 --> 00:05:18,680 - Adakah anda tidak nampak saya menolak' sesuatu di sini? terima kasih. - [Terkejut] 69 00:05:18,767 --> 00:05:22,203 �� [Vendor Nyanyian Dalam bahasa Itali] 70 00:05:25,967 --> 00:05:29,084 �� [Terus Menyanyi] 71 00:05:29,167 --> 00:05:32,682 [Vendor] Hei, ayuh, kawan-kawan! Langkah ke atas. 72 00:05:32,767 --> 00:05:34,598 - Dapatkan anjing panas anda. - [Menghidu] 73 00:05:34,687 --> 00:05:39,966 Anjing panas terbaik di New Yo-ork. ������ [Nyanyian] 74 00:05:40,047 --> 00:05:43,437 Hei, hari yang indah, eh? Ayuh, kawan-kawan. 75 00:05:43,527 --> 00:05:45,404 Langkah ke atas. �� [Bersiul] 76 00:05:45,487 --> 00:05:48,001 - [Menghidu] - Hei. Teruskan. 77 00:05:48,087 --> 00:05:50,885 Keluar dari sini. Shoo! Keluar dari sini. Teruskan, kucing. 78 00:05:50,967 --> 00:05:54,198 Dapatkan sosej anda. Baiklah, mari kita pergi, kawan-kawan. 79 00:05:54,287 --> 00:05:57,916 Langkah ke atas. saya dapat anjing terhangat di Big Apple! 80 00:06:10,487 --> 00:06:12,318 Hmm. 81 00:06:13,967 --> 00:06:16,640 Psst. Psst. 82 00:06:19,767 --> 00:06:23,077 [Bercium] Hiya. 83 00:06:23,167 --> 00:06:26,079 - [Terkejut] Hmph! - Ooh. 84 00:06:26,167 --> 00:06:28,362 - La-de-da. - [Vendor] Hei! Hei, pergi dari saya! 85 00:06:28,447 --> 00:06:31,359 - Apa masalah dengan awak? Saya kata pergi dari sini. - Baiklah. 86 00:06:31,447 --> 00:06:33,597 Nampak macam Louie mendapat pelawat. 87 00:06:33,687 --> 00:06:37,919 Mungkin sudah tiba masanya untuk Dodge mengubahnya menjadi "cat-astrophe" total. 88 00:06:38,007 --> 00:06:41,283 Hei! Pergi dari saya! Hei! Keluar dari sini. Teruskan! 89 00:06:41,367 --> 00:06:42,436 Shoo! 90 00:06:43,447 --> 00:06:47,884 Ooh, anda pasti memilih lelaki yang salah untuk mendapatkan hot dog dari, nak. 91 00:06:47,967 --> 00:06:51,437 - Pergi dari saya! - Wah! Tenang, kawan. 92 00:06:51,527 --> 00:06:54,121 Saya tidak makan kucing. Ia terlalu banyak bulu. 93 00:06:54,207 --> 00:06:55,879 Saya telah memerhatikan awak, 94 00:06:55,967 --> 00:06:59,562 dan saya rasa awak sangat memerlukan daripada beberapa bimbingan profesional. 95 00:06:59,647 --> 00:07:02,207 Sekarang apa kata anda kita bekerjasama dan mengubah fikiran Louie lama... 96 00:07:02,287 --> 00:07:04,198 tentang berkongsi hot dog itu? 97 00:07:04,287 --> 00:07:06,755 saya tidak akan pergi balik sana lagi. 98 00:07:06,847 --> 00:07:10,476 Hei. Ia akan menjadi sekejap, nak. Saya pakar dalam perkara ini. 99 00:07:10,567 --> 00:07:13,604 Semua yang anda perlu lakukan adalah belajar beberapa gerakan. 100 00:07:13,687 --> 00:07:16,406 - Bergerak? - Awak tahu. Tempo. 101 00:07:16,487 --> 00:07:20,958 Ooo-cha-ba. Sebuah irama. Bandar ini mendapat rentak. Anda perlu sangkut ke dalamnya. 102 00:07:21,047 --> 00:07:24,357 Dan apabila anda mendapat rentak, anda boleh melakukan apa sahaja. 103 00:07:24,447 --> 00:07:28,486 - Saya boleh? - "Secara mutlak secara positif." 104 00:07:28,567 --> 00:07:33,277 Lelaki yang anda lihat sebelum anda dikenali sebagai "Louie Lama." 105 00:07:33,367 --> 00:07:36,484 Musuh yang terkenal dunia berkaki empat. 106 00:07:36,567 --> 00:07:39,957 Misi kami, kucing, adalah untuk membebaskan frank halal semua daging lembu itu, 107 00:07:40,047 --> 00:07:42,277 dan hightail itu keluar dari sini. 108 00:07:42,367 --> 00:07:46,599 - Mula merasakan irama itu? - Nah, eh... 109 00:07:46,687 --> 00:07:48,643 Yeah! Yeah! 110 00:07:48,727 --> 00:07:52,163 Saya merasakannya! Bilakah kita akan mendapatkan anjing panas itu? 111 00:07:52,247 --> 00:07:55,205 Kan... sekarang. [Menyalak] 112 00:07:55,287 --> 00:07:57,755 [Menjerit] 113 00:07:57,847 --> 00:08:00,156 Hei! anjing. 114 00:08:00,247 --> 00:08:04,365 [Terkejut] Hei! Keluar dari sini! Hei! 115 00:08:04,447 --> 00:08:08,201 [Ketawa kecil] Hei! Hei. Keluar dari sana! 116 00:08:08,287 --> 00:08:10,437 - [Anak Kucing Meraung] - [Menjerit] 117 00:08:10,527 --> 00:08:14,042 Saya akan dapatkan awak! [Mengerang] 118 00:08:14,127 --> 00:08:16,641 Keluar dari sini! 119 00:08:18,047 --> 00:08:20,607 - [Dodger Humming] - [Terkejut] 120 00:08:22,487 --> 00:08:26,082 Hei, awak betul-betul faham irama itu, nak. 121 00:08:26,167 --> 00:08:29,125 Eh... ya? 122 00:08:29,207 --> 00:08:31,721 Kami baik, ya? Jadi bila kita nak makan? 123 00:08:31,807 --> 00:08:34,275 - Kita? - Ya. Saya kelaparan. 124 00:08:34,367 --> 00:08:36,927 Dengar, nak. Saya benci untuk memecahkannya kepada anda, 125 00:08:37,007 --> 00:08:42,240 - tetapi duo dinamik kini adalah uno dinamik. - Apa maksud awak? 126 00:08:42,327 --> 00:08:46,479 Apa yang saya maksudkan ialah, perkongsian kami dengan ini dibubarkan. 127 00:08:46,567 --> 00:08:49,764 Tetapi, tunggu! Tunggu. Anda tidak berlaku adil! 128 00:08:49,847 --> 00:08:54,523 Pameran adalah untuk pelancong, nak. Pertimbangkan pelajaran percuma dalam street savoir faire... 129 00:08:54,607 --> 00:08:56,484 dari New York berkaki empat yang paling keren. 130 00:08:56,567 --> 00:08:58,398 Semak ya nanti. 131 00:08:58,607 --> 00:09:01,280 Hei, tunggu! Saya membantu anda mendapatkannya! 132 00:09:01,367 --> 00:09:04,837 Separuh daripadanya adalah milik saya! 133 00:09:11,927 --> 00:09:14,999 Anda mahu mereka? Datang dan dapatkan mereka. [Meraung] 134 00:09:16,447 --> 00:09:19,996 - �� Eh-huh ��� - Tapi saya amaran ya, nak. 135 00:09:20,087 --> 00:09:25,115 � Satu minit Saya di Central Park � 136 00:09:25,207 --> 00:09:28,677 - ��� Kemudian saya turun di Jalan Delancey ��� - Apa... Hei! 137 00:09:28,767 --> 00:09:32,919 ��� Katakanlah, dari Bowery kepada St Marks ��� 138 00:09:35,607 --> 00:09:38,917 � Terdapat rentak sinkopasi � 139 00:09:39,007 --> 00:09:41,043 ��� Seperti yang saya katakan Woo-hoo ��� 140 00:09:41,127 --> 00:09:44,324 � Woo-hoo-oo � 141 00:09:44,407 --> 00:09:46,557 � Saya bijak jalanan� 142 00:09:46,647 --> 00:09:49,639 ��� Saya boleh berimprovisasi��� 143 00:09:49,727 --> 00:09:52,958 � Kata Ooo-hoo Woo-hoo-oo � 144 00:09:55,087 --> 00:09:56,964 ��� Saya pintar jalanan��� 145 00:09:57,047 --> 00:09:59,515 � Saya ada Hati New York City � 146 00:09:59,607 --> 00:10:02,724 � Kenapa saya perlu risau� 147 00:10:02,807 --> 00:10:05,002 � Mengapa saya perlu peduli� 148 00:10:05,087 --> 00:10:07,840 ��� Saya mungkin tidak mempunyai sepeser pun ��� 149 00:10:07,927 --> 00:10:10,760 � Tetapi saya mendapat jalan savoir faire � 150 00:10:10,847 --> 00:10:12,758 � Kenapa saya perlu risau� 151 00:10:12,847 --> 00:10:14,997 � Mengapa saya perlu peduli� 152 00:10:15,087 --> 00:10:18,238 ��� Ia hanya be-bopulasi ��� 153 00:10:18,327 --> 00:10:21,444 ��� Saya dapat jalan savoir faire ��� 154 00:10:21,527 --> 00:10:23,961 � Mmm-hmm � 155 00:10:24,047 --> 00:10:27,198 ��� Irama bandar��� 156 00:10:27,287 --> 00:10:30,404 ��� Nak, sebaik sahaja anda berjaya menurunkannya �� 157 00:10:30,487 --> 00:10:32,637 ��� Kemudian anda boleh memiliki bandar ini ��� 158 00:10:32,727 --> 00:10:34,843 ��� Anda boleh memakai mahkota�� 159 00:10:34,927 --> 00:10:37,202 � Kenapa saya perlu risau� 160 00:10:37,287 --> 00:10:40,484 � Beritahu saya Kenapa saya perlu peduli � 161 00:10:40,567 --> 00:10:42,398 � Katakan, saya mungkin tidak mempunyai sepeser pun � 162 00:10:42,487 --> 00:10:45,638 � Oh, tetapi saya mendapat jalan savoir faire � 163 00:10:45,727 --> 00:10:47,957 ��� Mengapa saya perlu risau��� 164 00:10:48,047 --> 00:10:50,402 � Mengapa saya perlu peduli� 165 00:10:50,487 --> 00:10:52,762 � Ia hanya doo-wopulation � 166 00:10:52,847 --> 00:10:54,803 � Dan saya mendapat jalan savoir faire � 167 00:10:54,887 --> 00:10:57,276 � Semuanya berjalan Semuanya sesuai � 168 00:10:57,367 --> 00:11:00,643 � Mereka menyayangi saya di Chelsea Mereka memuja saya di Ritz � 169 00:11:00,727 --> 00:11:02,843 ��� Mengapa saya perlu risau��� 170 00:11:02,927 --> 00:11:05,236 � Mengapa saya perlu peduli Ya � 171 00:11:05,327 --> 00:11:07,841 ��� Dan walaupun ketika itu Saya melintasi garisan itu ��� 172 00:11:07,927 --> 00:11:10,964 � Saya mendapat jalan savoir faire � 173 00:11:15,607 --> 00:11:17,757 � Woo-hoo � 174 00:11:19,807 --> 00:11:23,402 - � Kata ooo-ooo, woo-hoo-oo � - Wah! 175 00:11:23,487 --> 00:11:28,515 - [Anjing menyalak] - � Woo-hoo, hoo-hoo-oo � 176 00:11:28,607 --> 00:11:30,757 - [Berbunyi] - [Menjerit] 177 00:11:30,847 --> 00:11:33,645 � Woo-ooo Woo-hoo-oo � 178 00:11:35,287 --> 00:11:37,847 � Woo-hoo Woo-ooo-oo � 179 00:11:37,927 --> 00:11:40,441 Ayuh. Ke mana awak pergi? Tidak! Tidak! 180 00:11:40,527 --> 00:11:43,519 � Woo-hoo Woo-hoo-oo � 181 00:11:45,087 --> 00:11:48,477 - � Woo-hoo, woo-ooo-oo � - [Membunyikan hon] 182 00:11:48,567 --> 00:11:50,478 [Meraung] 183 00:11:50,567 --> 00:11:53,957 � Woo-hoo Woo-hoo-oo � 184 00:11:55,567 --> 00:11:59,526 � Woo-hoo Woo-hoo-oo � 185 00:11:59,607 --> 00:12:03,361 - [Meraung] - ��� Woo-hoo, woo-hoo-oo ��� 186 00:12:04,887 --> 00:12:08,482 � Woo-hoo Woo-hoo-oo �� 187 00:12:11,247 --> 00:12:13,602 [Cawing] 188 00:12:24,767 --> 00:12:28,157 ������ [Salsa] 189 00:12:35,687 --> 00:12:38,918 ������ [Bersambung] 190 00:12:39,007 --> 00:12:42,761 �� [Lelaki Menghambur] 191 00:12:47,607 --> 00:12:50,201 [Berdengkur] 192 00:12:50,287 --> 00:12:52,084 Hah? 193 00:12:52,167 --> 00:12:57,400 Tito! Hentikan raket itu! Saya cuba menonton rancangan ini. 194 00:12:57,487 --> 00:12:59,876 Akan ada masa untuk perkataan sedemikian. 195 00:12:59,967 --> 00:13:03,198 - Oh, esok, esok dan esok merayap... - [Perkataan Mulut] 196 00:13:03,287 --> 00:13:06,279 Dalam langkah kecil ini dari hari ke hari dan semua... 197 00:13:06,367 --> 00:13:10,918 - semalam kami telah terang memperbodohkan jalan menuju kematian berdebu. - Hei, Frankie, apa yang anda lihat? 198 00:13:11,007 --> 00:13:14,556 - Hei, adakah dia mendapat gadis itu? Maksud saya, apa yang berlaku? - Diam, tikus kecil. 199 00:13:14,647 --> 00:13:17,445 Hei, lelaki, barang ini membosankan, kawan. 200 00:13:17,527 --> 00:13:20,166 Ayuh, mari menonton tinju. Saya mahu melihat beberapa tindakan. 201 00:13:20,247 --> 00:13:24,001 [Ketawa] Hei, Frankie.?? Que paso? Awak semakin lambat, kawan. 202 00:13:24,087 --> 00:13:27,443 - [Ketawa] - Nama saya Francis. 203 00:13:27,527 --> 00:13:30,724 Fran-cis. Bukan Frank. 204 00:13:30,807 --> 00:13:33,765 Bukan Frankie. Francis. 205 00:13:33,847 --> 00:13:38,079 Tidak bergurau, kawan? Hei, jadi apa yang awak buat bawa masuk hari ini, "Frahn-cees"? 206 00:13:38,167 --> 00:13:41,125 Ini bukan urusan anda, awak pipsqueak kecil mengganggu. 207 00:13:41,207 --> 00:13:43,198 Tengok apa yang saya dapat. 208 00:13:43,287 --> 00:13:48,486 Oh, persembahan yang bagus, Einstein. Sekarang semua yang kita perlukan ialah gelanggang dan jaring. 209 00:13:48,567 --> 00:13:50,717 Anda fikir tempat ini cukup besar? 210 00:13:50,807 --> 00:13:54,720 Hei, jom. Apa yang kita perlukan adalah beberapa barangan berkualiti baik, kawan. 211 00:13:54,807 --> 00:13:57,446 - Semak ia keluar. - Oh, kulit yang dicincang. 212 00:13:57,527 --> 00:14:01,645 Apa yang dicincang... Apa yang anda bincangkan, lelaki? Itu dompet primo, kawan. 213 00:14:01,727 --> 00:14:03,558 - Sampah, maksud anda. - Baiklah, begitulah, Frankie, kawan! 214 00:14:03,647 --> 00:14:06,241 Anda menghina harga diri saya! Itu bermakna kematian! 215 00:14:06,327 --> 00:14:09,125 - [Francis] Lihatlah. Rungut sampah. - Potong, kamu berdua. 216 00:14:09,207 --> 00:14:11,926 - Frankie! Frankie! - Atf! 217 00:14:12,007 --> 00:14:16,364 Fagin tidak akan terlalu gembira ini. Francis, awak dapat makanan, kan? 218 00:14:16,447 --> 00:14:19,200 - Nah, tidak. saya... - Ooh, Frankie. 219 00:14:19,287 --> 00:14:21,562 - Frankie. Tiba giliran anda untuk mendapatkan makanan hari ini. - Frankie. 220 00:14:21,647 --> 00:14:24,320 - Ini burrito surat khabar lagi! - [Dodger] Hei. 221 00:14:24,407 --> 00:14:27,319 Whoa. Whoa. Sejukkan, peminat Dodger. 222 00:14:27,407 --> 00:14:31,002 Saya ingin memperkenalkan anda kepada... makan malam anda. 223 00:14:31,087 --> 00:14:33,555 - Anjing panas ala Dodger. - Anjing panas! Baiklah, lelaki Dodger! 224 00:14:34,167 --> 00:14:36,442 [Francis] Anda kekal sebagai dermawan utama kami. 225 00:14:36,527 --> 00:14:39,121 [Einstein] Ya. Dan awak juga okay. 226 00:14:39,207 --> 00:14:41,482 [Anjing betina] Jadi bagaimana anda melakukannya kali ini, Dodgie sayang? 227 00:14:41,567 --> 00:14:45,560 Biar saya beritahu awak, Rita. Ia adalah sukar. Hanya saya yang boleh melakukannya. 228 00:14:45,647 --> 00:14:48,639 Adakah anda perlu melawan, kawan? Adakah anda bergaduh? Berapa ramai yang ada? 229 00:14:48,727 --> 00:14:50,604 Gambar bandar. 230 00:14:50,687 --> 00:14:53,918 Kelapan dan Broadway. Orang ramai berpusu-pusu. 231 00:14:54,007 --> 00:14:57,124 Lalu lintas menderu. Hot dog berdesing. 232 00:14:57,207 --> 00:14:59,721 Saya suka cerita dengan makanan di dalamnya. 233 00:14:59,807 --> 00:15:03,038 Masukkan Dodger, seekor anak anjing yang buruk. 234 00:15:03,127 --> 00:15:06,085 Bukan hanya untuk dirinya sendiri, tetapi berfikiran masyarakat. 235 00:15:06,167 --> 00:15:08,317 Tetapi dia tidak satu-satunya di luar sana. 236 00:15:08,407 --> 00:15:11,240 - Masuk pembangkang. - [Mengeluh] 237 00:15:11,327 --> 00:15:14,842 - Raksasa yang tamak, hodoh, psikotik... - [Gulps] 238 00:15:14,927 --> 00:15:18,476 Dengan cakar yang tajam, taring menitis, 239 00:15:18,567 --> 00:15:21,559 dan sembilan nyawa, mereka semua lapar. 240 00:15:21,647 --> 00:15:25,083 Dia datang kepada saya, mata terbakar. Saya tahu masa saya telah tiba. 241 00:15:25,167 --> 00:15:26,839 - Tiba-tiba... - [Menjerit] 242 00:15:26,927 --> 00:15:29,122 Perang geng! Perang geng! 243 00:15:29,207 --> 00:15:32,802 - Awas! Inilah perang geng! - [Francis] Berlindung. 244 00:15:32,887 --> 00:15:34,878 [Merengus] 245 00:15:34,967 --> 00:15:36,798 Nah, apa itu? 246 00:15:38,327 --> 00:15:40,795 Hei, kawan, lihatlah. 247 00:15:40,887 --> 00:15:43,196 [Menghidu] Ya, ia adalah makhluk asing! 248 00:15:45,047 --> 00:15:46,878 Sejukkan, kawan-kawan. Ia hanya seekor kucing. 249 00:15:46,967 --> 00:15:50,084 - !? Mi madre, un gato! - Feles domesticus! 250 00:15:50,167 --> 00:15:52,635 Sekarang, bagaimana awak cari tempat ini, kucing? 251 00:15:52,727 --> 00:15:55,560 Saya... saya... saya ikut anjing ini. 252 00:15:55,647 --> 00:15:57,877 - Dia berbohong! Dia berbohong! Dia berbohong! Dia berbohong! - Diam, Tito! 253 00:15:57,967 --> 00:16:00,800 - Mengapa kucing mengikut anjing? - Ya? 254 00:16:00,887 --> 00:16:04,323 S-saya cuma mahukan sedikit sosej Saya tolong dia dapatkan. 255 00:16:04,407 --> 00:16:08,036 Dia seorang pengintip, kawan! ayuh, jom makan dia. Awak daging mati, kucing. 256 00:16:08,127 --> 00:16:10,925 S-saya nampak dia turun. 257 00:16:11,007 --> 00:16:13,123 Hei! Itu... Hei, itu dia! O-Di sana. 258 00:16:13,207 --> 00:16:16,517 - Hmm? - Hei, kucing. Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 259 00:16:16,607 --> 00:16:20,486 - [Rita] Tenang, nak. - [Anjing Ketawa] 260 00:16:20,567 --> 00:16:22,922 pengelak, kuku tajam? 261 00:16:23,007 --> 00:16:26,886 - Taring menitis? - Saya suka mata yang membara itu. 262 00:16:26,967 --> 00:16:29,800 Hei, teruskan, kawan. Permainan dihidupkan. 263 00:16:29,887 --> 00:16:33,516 Oh, budak lelaki, Dodger. Anjing teratas mempunyai untuk mendapatkan bantuan daripada kucing. [Ketawa kecil] 264 00:16:33,607 --> 00:16:35,757 Hei, Tito, tenang, kawan. 265 00:16:35,847 --> 00:16:39,396 - Ayuh. Mari lihat ini besar, pergaduhan kucing buruk dalam tindakan. - Hei, Tito, lihat! 266 00:16:39,487 --> 00:16:41,921 [Menjerit] 267 00:16:42,007 --> 00:16:44,680 Oh, budak! Longgokan anjing! 268 00:16:44,767 --> 00:16:49,443 - [Merengus] - Oh, sekumpulan terlalu besar... Oof! 269 00:16:49,527 --> 00:16:53,315 - Baiklah. Itu sahaja. - [Pertempuran Berterusan] 270 00:16:53,407 --> 00:16:55,682 [Menyalak, Menjerit] 271 00:16:55,767 --> 00:17:00,522 Baiklah, padamkannya! Cukuplah! Apa masalah kamu semua? 272 00:17:00,607 --> 00:17:02,518 tak faham ke? 273 00:17:02,607 --> 00:17:04,677 Sykes akan berada di sini bila-bila masa. [Whimpers] Dan saya tidak mempunyai... 274 00:17:04,767 --> 00:17:07,759 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - [Menyalak] 275 00:17:07,847 --> 00:17:11,442 [Ketawa] Tidak, tidak. Hentikan. 276 00:17:11,527 --> 00:17:13,995 Tidak. Tidak. Tidak menjilat. 277 00:17:14,087 --> 00:17:17,443 [Ketawa] 278 00:17:17,527 --> 00:17:20,200 kelakar sungguh! Baiklah, tenang. 279 00:17:20,287 --> 00:17:22,278 - [Membunyikan hon] - Sykes! 280 00:17:24,287 --> 00:17:26,847 Baiklah, baiklah. saya datang. 281 00:17:26,927 --> 00:17:28,997 [Merengek] Saya akan ke sana. 282 00:17:29,087 --> 00:17:31,078 Kalian, dengar. Jangan kecewakan saya. 283 00:17:31,167 --> 00:17:33,886 Apa yang awak dapat? Mari lihat apa yang anda dapat. 284 00:17:33,967 --> 00:17:37,516 [Terkejut] Ia tidak bernilai! Apa yang awak dah buat? 285 00:17:37,607 --> 00:17:42,362 Oh, bagaimana keadaan kita untuk membayar Sykes dengan... kucing? 286 00:17:42,447 --> 00:17:44,563 - [Berdebar-debar] - [Geram Ganas] 287 00:17:44,647 --> 00:17:48,196 Oh. [Gelak Saraf] Lihat siapa di sini, anak-anak. 288 00:17:48,287 --> 00:17:51,836 Syarikat. Anjing yang bagus. 289 00:17:51,927 --> 00:17:54,760 Saya baru sahaja dalam perjalanan keluar. 290 00:17:56,247 --> 00:17:58,397 [Kedua-duanya Ketawa] 291 00:17:58,487 --> 00:18:02,196 Korang... rindu kami? 292 00:18:06,647 --> 00:18:09,764 Encik Sykes. Saya, eh... [Tergagap-gagap] 293 00:18:14,687 --> 00:18:16,803 Dia akan membunuh saya. 294 00:18:22,007 --> 00:18:25,761 [Ketawa] Hello. Oh, petang yang indah. 295 00:18:25,847 --> 00:18:28,725 Saya hanya berkata ini kepada dua orang tersayang, 296 00:18:28,807 --> 00:18:30,763 - Dobermans baka tulen. - Wang itu, Fagin. 297 00:18:30,847 --> 00:18:33,486 Sebenarnya, saya ada sesuatu jauh lebih baik daripada wang. 298 00:18:33,567 --> 00:18:38,402 Beberapa barangan mewah yang sepatutnya dibuat hutang saya yang besar kepada awak. 299 00:18:38,487 --> 00:18:41,923 Oh, saya! Awak dah wax kereta awak, kan? 300 00:18:42,007 --> 00:18:45,363 Adakah mereka menggunakan penimbal di atasnya, kerana saya boleh melihat sendiri. 301 00:18:45,447 --> 00:18:48,200 Oh, budak lelaki. Oh, budak lelaki. Oh, budak lelaki. 302 00:18:50,047 --> 00:18:53,244 saya tak nak sampah awak, Fagin! 303 00:18:53,327 --> 00:18:55,602 Oh, tolong, Sykes. Oh, tolong. Oh, tolong. 304 00:18:55,687 --> 00:18:58,565 Saya rasa awak tak faham... 305 00:18:58,647 --> 00:19:00,842 keterukan daripada situasi tersebut. 306 00:19:02,007 --> 00:19:04,726 Oh, tidak! Oh, tidak, saya memahaminya. 307 00:19:04,807 --> 00:19:07,879 Ini adalah bagaimana saya memahami. Tengok. [Menjerit, Tergagap-gagap] 308 00:19:07,967 --> 00:19:09,798 Kemalangan. 309 00:19:09,887 --> 00:19:12,196 Kemalangan! Ooh-hoo-hoo! 310 00:19:12,287 --> 00:19:15,085 - Encik Fagin! - Maaf. 311 00:19:15,167 --> 00:19:19,206 Sekarang, saya pinjamkan awak dan saya tidak melihatnya. 312 00:19:19,287 --> 00:19:23,565 Adakah anda tahu apa yang berlaku apabila Saya tidak nampak wang saya, Fagin? 313 00:19:23,647 --> 00:19:25,603 - [Semput] - Orang ramai terluka. 314 00:19:27,167 --> 00:19:30,955 - Orang seperti awak terluka. - [Terkejut] 315 00:19:32,607 --> 00:19:35,405 - Adakah saya membuat diri saya jelas? - [Batuk] 316 00:19:35,487 --> 00:19:37,318 [Berdecit] Jelas! Sangat jelas! 317 00:19:37,407 --> 00:19:40,444 Ya tahu, Rita, Saya tidak dapat memahami... 318 00:19:40,527 --> 00:19:42,757 kenapa anda lebih suka berkeliaran tempat pembuangan seperti ini... 319 00:19:42,847 --> 00:19:46,681 apabila anda boleh tinggal di atas bandar dengan aksi kelas seperti saya. 320 00:19:46,767 --> 00:19:51,887 Bukankah ia agak berbahaya untuk menggunakannya keseluruhan perbendaharaan kata dalam satu ayat? 321 00:19:51,967 --> 00:19:55,403 [Ketawa] Hei, Frankie, turun, abang. Awak jahat, kawan. 322 00:19:55,487 --> 00:19:58,763 - Hei, awak ada sesuatu untuk mengatakan kepada saya, budak gemuk? - [Tergagap-gagap] 323 00:19:58,847 --> 00:20:01,315 Ayuh, kamu jangan takutkan saya. Saya akan bunuh kamu berdua. 324 00:20:01,407 --> 00:20:04,205 - Ayuh, biarkan saya pada mereka! [Merengus] - [Doberman ketawa] 325 00:20:04,287 --> 00:20:06,482 Teruskan. Biarkan dia pergi. 326 00:20:06,567 --> 00:20:09,559 Kenapa tak pilih pada seseorang saiz anda sendiri? 327 00:20:09,647 --> 00:20:12,036 - Seperti anda, lelaki tua? - [Dodger] Hei, Roscoe. 328 00:20:12,127 --> 00:20:15,881 Roscoe, adakah ini kita hilang selera humor kita? 329 00:20:15,967 --> 00:20:19,721 Nah. Saya tidak sesat rasa humor saya. 330 00:20:19,807 --> 00:20:21,957 [Ranap] 331 00:20:22,047 --> 00:20:26,438 Nampak? Saya rasa kelakar. [Ketawa] 332 00:20:26,527 --> 00:20:28,563 Oh, tolong. [Menangis] 333 00:20:28,647 --> 00:20:31,241 Tolonglah. Oh, tolong! 334 00:20:32,607 --> 00:20:36,600 Tiga matahari terbit. Tiga matahari terbenam. 335 00:20:36,687 --> 00:20:38,803 Tiga hari, Fagin. 336 00:20:38,887 --> 00:20:42,118 Tiga matahari terbit. Tiga matahari terbenam. 337 00:20:42,207 --> 00:20:44,675 Tiga hari. Tiga, tiga, tiga. Itu sembilan. 338 00:20:44,767 --> 00:20:47,440 - Sembilan? - Tidak, Fagin. 339 00:20:47,527 --> 00:20:49,438 - Tiga. - Tiga! 340 00:20:49,527 --> 00:20:51,518 Oh, maksud anda, hanya tiga hari? 341 00:20:51,607 --> 00:20:55,725 Ya ampun! [Sebak-sebak] 342 00:20:55,807 --> 00:20:57,957 Oh, saya mengalami hari yang teruk! 343 00:20:58,047 --> 00:21:00,481 - [Horn Blaring] - [Terkejut] 344 00:21:00,567 --> 00:21:02,398 [Percikan Air] 345 00:21:02,487 --> 00:21:06,560 Hei, hei, Roscoe. Lihat apa yang saya jumpa. 346 00:21:06,647 --> 00:21:09,286 Lupakan, DeSoto. Kita kena pergi. 347 00:21:09,367 --> 00:21:12,518 Saya suka kucing. Saya suka makan mereka. 348 00:21:12,607 --> 00:21:15,246 [Menjerit, Merengus] 349 00:21:17,567 --> 00:21:20,365 [Kedua-duanya menggeram] 350 00:21:20,447 --> 00:21:22,915 Pergi dari jalanku, Pengelak. 351 00:21:23,007 --> 00:21:24,998 Cukuplah, Roscoe. 352 00:21:27,847 --> 00:21:31,886 - [Membunyikan hon] - [Rita] Lari bersama, Roscoe. 353 00:21:31,967 --> 00:21:35,084 Panggilan tuanmu. 354 00:21:35,167 --> 00:21:38,477 - [Merengus] - [Membunyikan hon] 355 00:21:38,567 --> 00:21:41,798 Ayuh, DeSoto. 356 00:21:41,887 --> 00:21:45,163 Kita belum selesai, Dodger. Kamu semua akan membayar untuk ini, 357 00:21:45,247 --> 00:21:48,045 bermula dengan kucing itu. 358 00:21:48,127 --> 00:21:51,836 Oh, ya? Korang jangan takutkan saya! Ayuh dan katakan pada muka saya! 359 00:21:51,927 --> 00:21:54,760 Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh! 360 00:21:54,847 --> 00:21:58,396 Ya, makhluk menjalar itu akan berfikir dua kali sebelum mengganggu kita, kawan. [Ketawa] 361 00:21:58,487 --> 00:22:01,206 Baiklah, nak. Apa yang saya beritahu kamu semua? 362 00:22:01,287 --> 00:22:04,085 OI' Dodge boleh betul-betul pilih mereka, ya? 363 00:22:04,167 --> 00:22:05,998 [Penutupan Pintu] 364 00:22:08,287 --> 00:22:10,403 Ooh, tiga hari. 365 00:22:10,487 --> 00:22:12,523 [Merengek] 366 00:22:12,607 --> 00:22:14,438 [Mengeluh] 367 00:22:20,527 --> 00:22:23,644 Bagaimana saya akan datang dengan semua wang itu? [Menangis] 368 00:22:29,007 --> 00:22:33,125 Apa gunanya? Saya tidak akan keluar dari bawah gila itu. 369 00:22:36,607 --> 00:22:40,043 [Mengeluh] Hari-hariku terhitung... 370 00:22:40,127 --> 00:22:42,436 dan nombornya ialah tiga. 371 00:22:43,527 --> 00:22:45,677 Ia tiada harapan. 372 00:23:00,287 --> 00:23:02,118 Terima kasih, kawan-kawan. 373 00:23:03,487 --> 00:23:07,765 [Ketawa] Itu mengingatkan saya. 374 00:23:07,847 --> 00:23:11,920 Saya melihat hidung DeSoto. Siapa yang buat itu? 375 00:23:14,327 --> 00:23:16,522 awak? awak. 376 00:23:16,607 --> 00:23:20,680 [Ketawa] Itu mengambil banyak keberanian. 377 00:23:20,767 --> 00:23:24,043 - [Mendengkur] - Kami tidak pernah mempunyai kucing dalam geng sebelum ini. 378 00:23:24,127 --> 00:23:26,800 Kami boleh menggunakan semua bantuan kita boleh dapat. 379 00:23:26,887 --> 00:23:29,321 [Mengarang] 380 00:23:29,407 --> 00:23:32,524 - [Leher Retak] - Ahhh. Baiklah. 381 00:23:32,607 --> 00:23:35,804 Masa untuk tidur. Kami mempunyai hari besar esok. 382 00:23:38,127 --> 00:23:41,164 - [Merengek] - Aww, tidak. 383 00:23:41,247 --> 00:23:44,683 [Ketawa] Oh, baiklah. 384 00:23:44,767 --> 00:23:46,723 Tetapi hanya satu bab malam ini. 385 00:23:46,807 --> 00:23:50,243 Umm, mari kita lihat. [Merungut] 386 00:23:54,047 --> 00:23:58,563 Inilah kami. Inilah kami. Bab tujuh. [Bersihkan Tekak] 387 00:23:58,647 --> 00:24:04,005 "Sparky berhenti dan dia berguling masuk ladang bunga liar. 388 00:24:04,087 --> 00:24:06,396 Dandelion menggeletek hidung dia... 389 00:24:06,487 --> 00:24:10,036 - sehingga dia ketawa terbahak-bahak. - [Tercungap-cungap] 390 00:24:10,127 --> 00:24:12,687 Dan kemudian sesuatu menarik perhatiannya. 391 00:24:14,487 --> 00:24:16,637 Ia adalah Bumper arnab. 392 00:24:16,727 --> 00:24:18,558 Sparky melompat bangun... 393 00:24:18,647 --> 00:24:21,923 dan berlari ke arah Bumper menyalak dengan kuat. " 394 00:24:22,007 --> 00:24:24,999 [Lemah] woof. woof. 395 00:24:25,087 --> 00:24:27,043 Nah, anda cuba kadang-kadang. 396 00:24:27,127 --> 00:24:30,915 [Bersihkan Tekak] Ruff! R-Ruff! 397 00:24:31,007 --> 00:24:33,077 Nah, itu kerana awak anjing. 398 00:24:33,167 --> 00:24:37,001 "Sparky tahu bahawa Bumper akan berlari dan bahawa dia boleh mengejarnya di atas padang. 399 00:24:37,087 --> 00:24:39,999 Tetapi Sparky tidak akan menangkapnya atau menyakitinya... 400 00:24:40,087 --> 00:24:42,362 kerana Sparky bukan anjing seperti itu." 401 00:24:43,687 --> 00:24:45,837 [Berdengkur] 402 00:25:29,967 --> 00:25:32,481 [Purring] 403 00:26:06,047 --> 00:26:09,084 [Hon Lemah Hon] 404 00:26:11,487 --> 00:26:13,637 Ini yang besar. 405 00:26:13,727 --> 00:26:16,480 - Kita ada dua hari untuk melakukan atau mati. - [Membunyikan hon] 406 00:26:16,567 --> 00:26:19,843 Dodger, awak perhatikan pada anak baru. Tunjukkan kepadanya tali. 407 00:26:19,927 --> 00:26:24,205 Saya tidak mahu meletakkan apa-apa tekanan yang tidak wajar kepada anda, tetapi... 408 00:26:24,287 --> 00:26:27,199 semasa anda berarak untuk melakukan kewajipan anda, 409 00:26:27,287 --> 00:26:29,960 - Saya mahu anda ingat satu perkara: - [Ranap] 410 00:26:30,047 --> 00:26:33,483 Lelaki mati tidak beli makanan anjing! 411 00:26:33,567 --> 00:26:36,798 Jadi, senyum lebar dan keluar sana... 412 00:26:36,887 --> 00:26:40,197 dan ambil! 413 00:26:40,287 --> 00:26:42,118 [Enjin Dimulakan] 414 00:26:42,327 --> 00:26:44,283 [Semua Batuk] 415 00:26:44,367 --> 00:26:48,804 Jika Encik Sykes tidak nampak kesejukan, wang tunai tidak lama lagi, kami adalah Doberman chow. 416 00:26:48,887 --> 00:26:50,366 Ayuh. 417 00:26:50,447 --> 00:26:53,166 Kita akan mulakan di Columbus Avenue. 418 00:26:53,247 --> 00:26:56,637 - Apakah jenis kerja yang kita lakukan? - Perbankan pelaburan, kawan. 419 00:26:56,727 --> 00:26:59,525 [Mendengus] Tidakkah anda membaca tentang kami dalam Wall Street Journal? 420 00:26:59,607 --> 00:27:02,405 - Betul ke? - Ya. Kapten Industri. 421 00:27:02,487 --> 00:27:04,364 Astaga! Bolehkah saya menjadi seorang juga? 422 00:27:04,447 --> 00:27:07,883 Hei. Apabila anda mendapat rakan anda, anda mendapat semua yang anda perlukan. 423 00:27:07,967 --> 00:27:12,802 - Baiklah, Dodge. - Kami perlu membersihkan awak, anak, dan memberi anda latihan semasa bekerja. 424 00:27:12,887 --> 00:27:16,197 � Ooo, ya Sekarang dengar � 425 00:27:16,287 --> 00:27:18,721 � Banyak yang perlu anda pelajari � 426 00:27:18,807 --> 00:27:22,004 - ��� Dan jika anda tidak belajar awak tak makan ��� - [Yelps] 427 00:27:22,087 --> 00:27:26,717 � Tetapi jika anda tegar dan sentiasa gunakan kepala anda � 428 00:27:26,807 --> 00:27:30,243 � Anda akan berada di rumah di jalan � 429 00:27:30,327 --> 00:27:34,036 ��� Apabila anda mempunyai bakat semuanya percuma ��� 430 00:27:34,127 --> 00:27:37,358 � Perhatikan bagaimana kita melakukan sesuatu Ooo, saya jamin � 431 00:27:37,447 --> 00:27:41,076 � Anda akan lihat bagaimana yang terbaik bertahan� 432 00:27:41,167 --> 00:27:45,445 � Kami membuat seni untuk terus hidup � 433 00:27:45,527 --> 00:27:48,280 ��� Jika anda lakukan seperti yang anda diberitahu ��� 434 00:27:48,367 --> 00:27:51,962 � Ini adalah jalan-jalan emas � 435 00:27:52,047 --> 00:27:56,199 ��� Setiap jalan raya adalah batu ajaib ��� 436 00:27:56,287 --> 00:28:00,485 - ��� Anda akan mengambil bandar dan anda akan menerimanya dengan bergaya ��� - [Merengus] 437 00:28:00,567 --> 00:28:02,876 - [Merengus] - ��� Jika anda bermain dengan berani dan berani ��� 438 00:28:02,967 --> 00:28:05,606 - [Menjerit] - ��� Ini adalah jalan-jalan emas ������ 439 00:28:05,687 --> 00:28:08,121 - [Yapping] - [Ketawa] 440 00:28:10,087 --> 00:28:13,636 - [Semua Mendengus] - Hello? Apa yang kita ada di sini? 441 00:28:13,727 --> 00:28:16,685 [Tito] Baiklah! Pemandu shuffle! 442 00:28:16,767 --> 00:28:20,362 - Dengar. Einstein, beri saya bengkok fender pada dua lampu. - Ya. 443 00:28:20,447 --> 00:28:25,123 Tito. Anda bertanggungjawab ke atas elektronik. Rita dan saya akan bekerja dengan orang ramai. Fran-cis. 444 00:28:25,207 --> 00:28:28,324 saya tahu. Orang ramai saya menanti. 445 00:28:28,407 --> 00:28:31,399 - Hei, tetapi bagaimana dengan saya? Apa yang saya buat? - Awak tolong Tito. 446 00:28:31,487 --> 00:28:35,366 Baiklah! Ayuh, gato. Pakcik Tito akan tunjukkan caranya. 447 00:28:35,447 --> 00:28:37,722 sedia? Pergi! 448 00:28:37,807 --> 00:28:40,879 Winston, dengar ini. 449 00:28:40,967 --> 00:28:44,164 "Selepas bersiar-siar sebentar, kami meninggalkan Paris dengan menaiki kereta... 450 00:28:44,247 --> 00:28:47,125 untuk kon... berunding..." 451 00:28:47,207 --> 00:28:50,677 - Persidangan, Jennifer. - Oh, ya. Persidangan. 452 00:28:50,767 --> 00:28:53,235 “...di Rom pada hari Rabu. 453 00:28:53,327 --> 00:28:56,876 Jenny, saya takut ayah awak dan Saya tidak akan dapat melakukannya." 454 00:28:58,207 --> 00:29:00,038 Adakah ada yang salah, Jenny? 455 00:29:00,127 --> 00:29:01,958 Adakah ibu bapa anda sihat? 456 00:29:02,047 --> 00:29:05,517 - Mereka tinggal lebih lama. - Oh, jangan risau. 457 00:29:05,607 --> 00:29:08,883 S-saya pasti mereka akan pulang untuk hari lahir awak. 458 00:29:08,967 --> 00:29:12,403 Tidak. [Mengeluh] 459 00:29:15,287 --> 00:29:16,959 - [Membunyikan hon] - [Baning] 460 00:29:17,047 --> 00:29:19,481 - Apa itu? - Saya, saya tidak tahu. 461 00:29:19,567 --> 00:29:21,956 - Tetapi, tetapi sekarang, jangan risau. - [Honk Hon] 462 00:29:22,047 --> 00:29:26,165 - Saya akan kembali segera. - Lari, Sparky. Pergi cari Bumper. 463 00:29:26,247 --> 00:29:28,522 [Bersihkan Tekak] 464 00:29:29,807 --> 00:29:33,004 [Mengerang] 465 00:29:34,887 --> 00:29:37,526 kenapa saya? Hari ini dari semua hari. 466 00:29:37,607 --> 00:29:40,201 Hei, lihatlah, kawan. Bip, bip. 467 00:29:40,287 --> 00:29:44,041 [Ketawa] Hei, lupakan Fagin, kawan. Mari kita bawa bayi ini ke Atlantic City. 468 00:29:44,127 --> 00:29:47,915 Apa yang saya dah buat? Kesian. 469 00:29:48,007 --> 00:29:50,680 - [Wanita] Anda sepatutnya malu pada diri sendiri! - Saya pasti dia baik-baik saja. 470 00:29:50,767 --> 00:29:53,565 - Mencederakan orang miskin itu... - Mungkin hanya sedikit terpegun. 471 00:29:53,647 --> 00:29:56,002 - Lari bersama, kawan kecil. Teruskan, sekarang. Shoo. - [Mengerang] 472 00:29:56,087 --> 00:29:58,555 - Hei, Tito. Apa yang boleh saya buat? - Nah, eh... 473 00:29:58,647 --> 00:30:01,957 Mengapa anda tidak menjadi peninjau, kawan. Ya, itu sahaja. Menjadi peninjau. 474 00:30:02,047 --> 00:30:04,641 Okay. Apakah peninjau? 475 00:30:04,727 --> 00:30:08,515 Ya! Lihat, lihat sahaja keluar tingkap. 476 00:30:08,607 --> 00:30:11,405 Pastikan ia masih siang, okay? 477 00:30:11,487 --> 00:30:15,400 - [Tito Grunting] - [Tetingkap Meluncur ke Bawah] 478 00:30:15,487 --> 00:30:19,241 Hei. Hei, Tito. Tito, ada sesuatu di belakang sana. 479 00:30:19,327 --> 00:30:24,117 Hei, berhenti mengganggu saya, kawan. Saya hanya mendapat satu wayar lagi, okay? [Merengus] 480 00:30:24,207 --> 00:30:26,562 - Tapi... T-Tapi... - [Kereta Bermula] 481 00:30:26,647 --> 00:30:29,605 [Menjerit] 482 00:30:29,687 --> 00:30:32,201 Apa yang berlaku di sini? 483 00:30:32,287 --> 00:30:34,755 Mari kita keluar dari sini! 484 00:30:39,927 --> 00:30:43,681 Oh, awak kucing yang malang. Di sini. Biar saya bantu awak. 485 00:30:43,767 --> 00:30:45,598 [Tercungap-cungap] Jenny... awak sihat ke? 486 00:30:49,087 --> 00:30:53,922 - Di mana budak itu? - [Batuk] Dia mesti diam berada di dalam kereta, kawan. 487 00:30:54,007 --> 00:30:56,475 [Rita] Oh, anak kecil yang malang itu. 488 00:30:56,567 --> 00:30:58,717 Anda sepatutnya untuk mengawasi dia, Tito! 489 00:30:58,807 --> 00:31:01,719 [Batuk] Ya. Well, susah untuk menonton apa sahaja... 490 00:31:01,807 --> 00:31:05,038 - apabila anda mendapat barbeku, kawan. - Apa yang kita akan lakukan, Dodge? 491 00:31:05,127 --> 00:31:09,484 Tito, ikut saya. Anda yang lain kami... Kembali ke Fagin. 492 00:31:14,047 --> 00:31:18,199 Sekarang, betul-betul, Jenny. Kita tidak boleh begitu sahaja mengambil sesat di luar jalan. 493 00:31:18,287 --> 00:31:20,323 Tetapi lihat pada yang miskin. 494 00:31:20,407 --> 00:31:23,558 - Winston, dia separuh kelaparan. - [Merengus] 495 00:31:23,647 --> 00:31:26,445 Ah. Saya tahu awak semakin membesar melekat pada si kecil, 496 00:31:26,527 --> 00:31:29,644 tapi cuba faham. 497 00:31:29,727 --> 00:31:32,844 - Ibu bapa awak tinggalkan saya bertanggungjawab untuk anda. - Mereka tidak akan keberatan. 498 00:31:32,927 --> 00:31:35,077 sungguh. 499 00:31:35,167 --> 00:31:38,284 Jangan risau, kitty. Saya akan jaga awak. 500 00:31:38,367 --> 00:31:42,121 Georgette tidak akan suka ini. 501 00:31:42,287 --> 00:31:46,280 Bangkit dan bersinarlah, Georgette. Orang ramai anda menanti. 502 00:31:53,487 --> 00:31:57,162 [Menguap] 503 00:32:07,647 --> 00:32:09,877 [Terkejut] 504 00:32:09,967 --> 00:32:13,960 � Gadis, kita ada kerja nak buat� 505 00:32:14,047 --> 00:32:16,481 � Berikan saya cat � 506 00:32:16,567 --> 00:32:19,240 � Dan gam� 507 00:32:19,327 --> 00:32:22,922 � Sempurna bukan mudah� 508 00:32:23,007 --> 00:32:28,843 � Tetapi... ini... saya � 509 00:32:28,927 --> 00:32:33,000 � Apabila seseorang tahu dunia sedang memerhati � 510 00:32:33,087 --> 00:32:36,796 � Seseorang melakukan apa yang mesti dilakukan � 511 00:32:36,887 --> 00:32:40,038 � Beberapa pelarasan kecil sayang � 512 00:32:40,127 --> 00:32:43,563 � Bukan untuk kesombongan saya tetapi untuk kemanusiaan � 513 00:32:43,647 --> 00:32:47,401 � Setiap langkah kecil pose � 514 00:32:47,487 --> 00:32:50,718 ��� Lihat bagaimana pembiakan menunjukkan Ooo ��� 515 00:32:50,807 --> 00:32:56,643 � Kadang-kadang terlalu banyak untuk saya pun � 516 00:32:58,367 --> 00:33:01,404 � Tetapi apabila seluruh dunia berkata ya� 517 00:33:01,487 --> 00:33:04,877 � Lalu siapa saya untuk mengatakan tidak � 518 00:33:04,967 --> 00:33:08,676 � Jangan minta seekor kambing topang seperti gadis pertunjukan � 519 00:33:08,767 --> 00:33:12,237 ��� Tidak, perempuan anda perlukan pro ��� 520 00:33:12,327 --> 00:33:14,158 [Twitter] 521 00:33:14,247 --> 00:33:17,398 � Bukan kutu atau cacat � 522 00:33:17,487 --> 00:33:20,479 � Intip kaki itu � 523 00:33:20,567 --> 00:33:23,479 � La-de-da-da � 524 00:33:23,567 --> 00:33:27,116 � Kesempurnaan menjadi saya Ne c'est pas ��� 525 00:33:27,207 --> 00:33:30,404 � Tiada tandingan Tidak bercelaru � 526 00:33:30,487 --> 00:33:33,684 ��� Saya kecantikan dilepaskan Ya ��� 527 00:33:33,767 --> 00:33:37,157 ��� Rahang jatuh Hati berhenti ��� 528 00:33:37,247 --> 00:33:41,320 ��� Sangat klasik dan bergaya Kami tidak bercakap Lassie ��� 529 00:33:43,207 --> 00:33:45,846 � Aaa � 530 00:33:45,927 --> 00:33:49,317 ��� Aaa Ooo ��� 531 00:33:49,407 --> 00:33:51,238 - � Ooo � - [Meraung] 532 00:33:51,327 --> 00:33:54,125 [Georgette menyalak] 533 00:33:56,127 --> 00:34:00,166 ��� Walaupun ramai yang mengidam tulang dan mangkuk saya ��� 534 00:34:00,247 --> 00:34:03,683 ��� Mereka menyalak pokok yang salah ��� 535 00:34:03,767 --> 00:34:07,726 � Awak anak yang cantik seluruh bandar � 536 00:34:07,807 --> 00:34:11,243 ��� Saya ada hati awak dan awak kasihankan saya ��� 537 00:34:11,327 --> 00:34:14,763 � Cantik memang bagus tapi tetap cantik � 538 00:34:14,847 --> 00:34:18,396 � Sempurna, sayangku� 539 00:34:18,487 --> 00:34:28,158 � Adakah saya � 540 00:34:31,687 --> 00:34:33,325 Ooo! 541 00:34:33,487 --> 00:34:35,717 [Jenny] Tunggu sehingga anda merasa ini. 542 00:34:35,807 --> 00:34:38,116 Ia adalah resipi rahsia Saya baru mencipta. 543 00:34:38,207 --> 00:34:42,120 - [Hidangan Berdentum, Loceng Berbunyi] - Apa yang berlaku... 544 00:34:42,207 --> 00:34:44,323 Ya ampun! Jenny! 545 00:34:44,407 --> 00:34:47,080 Tidakkah anda fikir satu tin kitty chow sudah memadai? 546 00:34:47,167 --> 00:34:49,761 mengarut. Dia akan suka ini. 547 00:34:49,847 --> 00:34:51,883 Sekarang, wanita muda. 548 00:34:51,967 --> 00:34:55,084 - Saya benar-benar fikir kita sepatutnya menunggu sehingga ibu bapa anda ... - [Retak] 549 00:34:55,167 --> 00:34:56,998 Eeew! 550 00:34:57,087 --> 00:35:00,557 - [Deringan Telefon] - Oh, mengganggu! 551 00:35:00,647 --> 00:35:03,764 Dan untuk ze kitty, kepakaran rumah. 552 00:35:03,847 --> 00:35:07,920 - [Deringan Telefon] - Oeufs ala Jenny dengan Cocoa Krispies. 553 00:35:08,007 --> 00:35:09,838 Mmm. 554 00:35:09,927 --> 00:35:13,840 - Jenny, ibu bapa awak! - Ya! Tunggu sehingga saya memberitahu mereka! 555 00:35:13,927 --> 00:35:17,476 Oh, ya, tuan. Saya memberi jaminan kepada anda semuanya benar-benar hunky... 556 00:35:17,567 --> 00:35:21,355 Georgette, Saya tidak akan masuk ke sana jika saya jadi awak. 557 00:35:21,447 --> 00:35:24,405 - Eh, semuanya baik-baik saja di sini. - Mereka akan sangat teruja. 558 00:35:24,487 --> 00:35:26,478 - Inilah dia sekarang. - [Terkejut] 559 00:35:26,567 --> 00:35:28,717 seekor kucing! 560 00:35:28,807 --> 00:35:31,844 Apakah maksudnya ini? kulit kayu, kulit kayu. 561 00:35:31,927 --> 00:35:34,236 Winston! Bark, bark, bark. 562 00:35:34,327 --> 00:35:37,478 [Meremuk] Saya rasa saya perlu menangani ini sendiri. 563 00:35:39,487 --> 00:35:42,604 - Hello. - Hello. 564 00:35:42,687 --> 00:35:45,997 Saya, emm, harap awak takkan anggap saya kurang ajar, 565 00:35:46,087 --> 00:35:48,123 tapi adakah anda tahu... 566 00:35:48,207 --> 00:35:51,244 daripada mangkuk siapa awak sedang makan? 567 00:35:51,327 --> 00:35:54,239 - Awak? - Ooo. 568 00:35:54,327 --> 00:35:57,319 bukan awak anak kucing yang pandai? 569 00:35:57,407 --> 00:36:03,039 Dan adakah anda mempunyai sebarang idea rumah siapa ini? 570 00:36:03,127 --> 00:36:05,038 Saya... fikir itu milik Jenny. 571 00:36:05,127 --> 00:36:08,517 Boleh jadi rumah Jenny, 572 00:36:08,607 --> 00:36:13,158 tetapi segala-galanya dari tombol pintu ke bawah adalah milik saya! 573 00:36:13,247 --> 00:36:16,796 Oh, Georgette. Saya melihat anda telah bertemu Oliver. Comel kan dia? 574 00:36:16,887 --> 00:36:20,516 Saya ada berita baik. Ibu dan ayah cuma cakap saya boleh jaga dia. 575 00:36:20,607 --> 00:36:23,485 Saya pasti anda berdua akan menjadi kawan terbaik. 576 00:36:23,567 --> 00:36:25,398 [Ketawa] 577 00:36:26,007 --> 00:36:28,202 [Lelaki Di TV] Sekarang dengan harga $200... 578 00:36:28,287 --> 00:36:30,755 - Di mana budak itu? - Kami mengekorinya sehingga ke Taman. 579 00:36:30,847 --> 00:36:34,317 - [Tercungap-cungap] Kami tidak pernah mempunyai peluang. - Anda sepatutnya melihat tempat ini. 580 00:36:34,407 --> 00:36:36,363 Mesti ada, mungkin 200 orang tinggal di sana. 581 00:36:36,447 --> 00:36:38,722 Kita tidak boleh membiarkan anak itu ambil panas untuk kami. 582 00:36:38,807 --> 00:36:41,275 Ya, kawan. Jika kita tidak mendapatkannya, mereka akan menyeksa budak itu. 583 00:36:41,367 --> 00:36:45,406 - Apa nama syurga adakah kita menunggu? - Tetapi bagaimana dengan Fagin? 584 00:36:45,487 --> 00:36:48,399 Malangnya, kami dermawan yang terkepung, 585 00:36:48,487 --> 00:36:51,320 menanggung beban usaha kita yang sia-sia. 586 00:36:51,407 --> 00:36:53,921 Beri saya rehat. Cakap Inggeris, Frankie. 587 00:36:54,007 --> 00:36:56,362 Francis. Francis. Francis! 588 00:36:56,447 --> 00:37:00,804 Baiklah, sejukkan! Sekarang kita ada kerja yang perlu dilakukan. 589 00:37:00,887 --> 00:37:03,082 Pertama, kita akan musim bunga kanak-kanak itu. 590 00:37:03,167 --> 00:37:06,239 Kemudian kami akan menjaga orang tua itu. Baiklah? 591 00:37:06,327 --> 00:37:10,605 Yeah! Betul, kawan! Dia keluarga. Dia darah. 592 00:37:10,687 --> 00:37:14,760 - Dengar! Dengar! - Okay, tentera. misi kami bermula pada waktu subuh. 593 00:37:14,847 --> 00:37:18,476 Einstein, pergi ke pintu. Francis, awak kami... 594 00:37:21,447 --> 00:37:23,756 [Ketawa] 595 00:37:23,847 --> 00:37:28,045 [Winston] Oh, Jennifer. Saya tidak mendengar sebarang latihan. 596 00:37:28,127 --> 00:37:32,405 Baiklah, Winston. Saya perlu berlatih sekarang, kitty. 597 00:37:34,767 --> 00:37:36,723 ������ [Timbangan Bermain] 598 00:37:38,607 --> 00:37:41,838 - ������ [Nota Sumbang] - Ooh, awak nak berlatih juga. 599 00:37:43,927 --> 00:37:47,237 � Awak dan saya bersama � 600 00:37:47,327 --> 00:37:51,240 � Akan menjadi... selamanya� 601 00:37:51,327 --> 00:37:53,238 � Anda akan lihat� 602 00:37:53,327 --> 00:37:58,924 ��� Kita berdua boleh jadi syarikat yang baik ��� 603 00:37:59,007 --> 00:38:01,202 � Awak dan saya � 604 00:38:01,287 --> 00:38:04,404 - �� Ya, kita berdua �� - Hmph! 605 00:38:04,487 --> 00:38:09,242 � Bersama-sama Itu awak � 606 00:38:09,327 --> 00:38:13,286 � Selamanya bersama saya� 607 00:38:13,367 --> 00:38:18,441 � Kami akan sentiasa begitu syarikat yang baik � 608 00:38:18,527 --> 00:38:20,995 � Awak dan saya � 609 00:38:21,087 --> 00:38:24,966 � Ya, kita akan bersama � 610 00:38:35,527 --> 00:38:37,722 [Twitter burung] 611 00:39:31,207 --> 00:39:35,086 ��� Awak dan saya bersama��� 612 00:39:35,167 --> 00:39:39,763 � Akan menjadi... selamanya� 613 00:39:39,847 --> 00:39:41,758 � Anda akan lihat� 614 00:39:41,847 --> 00:39:48,002 � Kami akan sentiasa begitu syarikat yang baik � 615 00:39:48,087 --> 00:39:50,601 � Awak dan saya � 616 00:39:50,687 --> 00:39:56,922 � Tunggu dan lihat sahaja� 617 00:39:58,287 --> 00:40:00,881 Selamat malam, Oliver. 618 00:40:07,767 --> 00:40:09,359 [Hon Hon] 619 00:40:09,447 --> 00:40:11,756 Selamat tinggal, Winston. Selamat tinggal, Oliver. 620 00:40:13,047 --> 00:40:16,119 [Perempuan] Hai, Jenny. Duduk sini. 621 00:40:16,207 --> 00:40:19,643 Baiklah, dengar. Kami menyemaknya. Apa yang perlu kita lakukan ialah... 622 00:40:19,727 --> 00:40:21,604 [Berdebar] 623 00:40:21,687 --> 00:40:24,838 Oh, lelaki! Dia sudah mati sekarang! 624 00:40:24,927 --> 00:40:27,077 Saya akan mengendalikan bajingan itu. 625 00:40:27,167 --> 00:40:31,240 Badan hentam! Badan hentam! Oh, ayuh, bodoh! 626 00:40:31,327 --> 00:40:33,966 - [Deringan Loceng Pintu] - Pukul dia! Pukul dia! Oh, mengganggu. 627 00:40:34,047 --> 00:40:37,676 Einy. Keluar dari sana! 628 00:40:37,767 --> 00:40:39,598 Hah? 629 00:40:40,727 --> 00:40:43,116 ya? Siapakah itu? 630 00:40:43,207 --> 00:40:46,165 [Mengerang] 631 00:40:46,247 --> 00:40:48,636 Oh, saya. 632 00:40:48,727 --> 00:40:50,558 - Awak! - [Barks] 633 00:40:50,647 --> 00:40:53,002 [Dengus] Saya akan tunjukkan kepada anda, anda, anda... 634 00:40:53,087 --> 00:40:55,840 - Kembali ke sini! - [Pintu Ditutup] 635 00:40:55,927 --> 00:40:57,804 apa... 636 00:40:57,887 --> 00:40:59,878 [Pintu Dibuka] 637 00:41:02,207 --> 00:41:06,758 Mira lihat tempat ini. Semak ia keluar. 638 00:41:06,847 --> 00:41:10,078 [Terkejut] Chagall. Matisse. 639 00:41:10,167 --> 00:41:12,362 Ini semua adalah karya agung. 640 00:41:12,447 --> 00:41:16,645 Huh, tempat ini kelihatan cantik. Maksud saya, betapa teruknya keadaan di sini? 641 00:41:16,727 --> 00:41:21,198 [Menghidu] Hei, kawan, jika ini adalah penyeksaan, rantai saya ke dinding. 642 00:41:21,287 --> 00:41:24,085 - [Dodger] Tito! - [Berdentum Pintu] 643 00:41:24,167 --> 00:41:27,921 Kami di sini untuk kanak-kanak itu, ingat? Sekarang mari kita dapatkan dia dan pergi. 644 00:41:28,007 --> 00:41:29,838 [Semua Menghidu] 645 00:41:29,927 --> 00:41:33,158 "Saya sayang awak, Oliver. Main dengan Georgette." 646 00:41:33,247 --> 00:41:37,638 Saya ingin bermain dengannya, boleh! Bola bulu kecil! 647 00:41:37,727 --> 00:41:40,036 Oooh. [Menjerit] 648 00:41:40,127 --> 00:41:43,199 siapa awak apa yang awak nak? Winston! 649 00:41:43,287 --> 00:41:45,960 - Whoa, whoa, whoa. bertenang. - [Ranap] 650 00:41:46,047 --> 00:41:49,483 [Merengus] Oooh! 651 00:41:49,567 --> 00:41:52,559 [Kuali Berdentum] 652 00:41:52,647 --> 00:41:56,037 Jangan datang lebih dekat! Saya tahu ini akan berlaku satu hari nanti. 653 00:41:56,127 --> 00:41:59,244 Anda menyalak pokok yang salah. Bukan awak yang saya kejar. 654 00:41:59,327 --> 00:42:02,205 bukan? bukan! 655 00:42:02,287 --> 00:42:04,243 Nah, kenapa tidak? 656 00:42:04,327 --> 00:42:07,717 Apa masalahnya, Spot? Tidak cukup baik untuk anda? 657 00:42:07,807 --> 00:42:11,038 Maksud saya, adakah anda tahu siapa saya? 658 00:42:11,127 --> 00:42:14,563 Lima puluh enam reben biru. 659 00:42:14,647 --> 00:42:17,480 Empat belas piala serantau. 660 00:42:17,567 --> 00:42:20,684 Juara negara enam kali! 661 00:42:20,767 --> 00:42:24,043 Ooo, dan kami semua sangat kagum. Betul, kawan-kawan? 662 00:42:24,127 --> 00:42:26,083 Sangat kagum. [Tercungap-cungap] 663 00:42:26,167 --> 00:42:28,078 - Oh! - [Berciuman] 664 00:42:28,167 --> 00:42:32,240 Izinkan saya memperkenalkan diri. saya Ignacio Alonzo Julio Frederico de Tito. 665 00:42:32,327 --> 00:42:35,285 pergi jauh dari saya, awak serangga bermata rayap! 666 00:42:35,367 --> 00:42:38,325 - Winston! - [Mengeluh] 667 00:42:38,407 --> 00:42:41,683 - Maafkan saya, eh, kakak. Siapa Rex? - Bukan urusan anda! 668 00:42:41,767 --> 00:42:45,123 Dan awak, gemuk, dari katil! 669 00:42:45,207 --> 00:42:47,926 - [Menghidu] - Pergi dari situ, awak... 670 00:42:48,007 --> 00:42:50,441 - [Bersin] - Baiklah! Itu melakukannya! 671 00:42:50,527 --> 00:42:53,280 Anda yo-yos keluar dan maksud saya sekarang! 672 00:42:53,367 --> 00:42:56,518 Winston! kulit kayu! kulit kayu! 673 00:42:56,607 --> 00:42:59,724 Bertenang, juara. Kami akan pergi sebaik sahaja kami mendapatkan kucing kami. 674 00:42:59,807 --> 00:43:04,244 Jika anda fikir saya takut dengan sekumpulan daripada digigit kutu, anjing-poun menolak... 675 00:43:04,327 --> 00:43:07,160 kucing awak? [Ketawa] 676 00:43:07,247 --> 00:43:10,922 Betapa bodohnya saya. Anda mesti begitu kawan-kawan dia asyik cakap. 677 00:43:11,007 --> 00:43:13,043 - Ya. - [Winston] Georgette. 678 00:43:13,127 --> 00:43:15,721 Sesuatu yang tidak betul-betul di sini. 679 00:43:25,367 --> 00:43:29,121 Shh. Cepat. Sebelum dia balik. ikut saya. 680 00:43:29,207 --> 00:43:34,486 Lihat dia, Dodger. sayang, mari kita lupakan semuanya. 681 00:43:34,567 --> 00:43:37,445 Tidak, tidak, anda tidak boleh berbuat demikian! Awak tak faham. 682 00:43:37,527 --> 00:43:40,883 - Sayang yang miskin sangat trauma. - [Winston] Georgette. 683 00:43:40,967 --> 00:43:43,720 - Hah? apa? - [Winston] Apa yang berlaku di sini? 684 00:43:43,807 --> 00:43:46,560 Sekarang pergi. Cepat. Gunakan pelarian api. 685 00:43:46,647 --> 00:43:48,797 - [Laungan Tersekat] - [Francis Grunting] 686 00:43:48,887 --> 00:43:52,846 Tiada masa untuk perpisahan yang panjang, tetapi inilah sesuatu untuk diingati saya. 687 00:43:52,927 --> 00:43:55,077 - [Berciuman] - [Smacking] 688 00:43:55,167 --> 00:43:57,317 [Tito Yelps, Mengerang] 689 00:43:57,407 --> 00:44:00,205 Ooo, saya rasa dia suka saya, lelaki. 690 00:44:00,287 --> 00:44:04,041 � Ooo, saya boleh menari sepanjang malam Saya boleh menari sepanjang malam �� 691 00:44:04,127 --> 00:44:07,244 - [Francis] Anda sangat baik. - [Oliver] Apa? 692 00:44:07,327 --> 00:44:10,876 - Kerja bagus, Dodger. - Hei, tunggu. Apa yang sedang berlaku, kamu semua? 693 00:44:10,967 --> 00:44:12,685 Hanya penyelamat abad ini. 694 00:44:12,767 --> 00:44:14,485 - Sepatutnya pernah melihat Frankie mengendalikan butler itu. - Menyelamatkan? 695 00:44:14,567 --> 00:44:18,116 - [Meraung] - Saya agak baik, bukan? 696 00:44:18,207 --> 00:44:21,882 Dan bagaimana dengan Tito dan Miss Juara Kebangsaan Enam Kali? 697 00:44:21,967 --> 00:44:24,845 Hei, hei, tetapi, tunggu. Saya-saya-saya tidak faham anda semua. 698 00:44:24,927 --> 00:44:28,203 - Awak okay, nak? - Ya, saya sihat. 699 00:44:28,287 --> 00:44:31,199 Hei, pasti dia! Dia kembali dengan Uncle Titonya. 700 00:44:31,287 --> 00:44:34,597 Saya gembira di sana. Kenapa awak bawa saya pergi? 701 00:44:36,607 --> 00:44:40,202 Kami selamatkan awak, kitty. Kami, kami bawa awak pulang. 702 00:44:40,287 --> 00:44:43,723 Tetapi... Saya, saya ada rumah lain sekarang. 703 00:44:43,807 --> 00:44:45,923 Dan seseorang yang mencintai saya. 704 00:44:46,007 --> 00:44:49,363 Apa maksud awak, nak? Awak dalam geng. 705 00:44:49,447 --> 00:44:53,201 - Tetapi, tetapi... - Geng bermaksud keluarga. 706 00:44:53,287 --> 00:44:56,199 Kami mengambil risiko banyak untuk membawa anda keluar dari sana. 707 00:44:56,287 --> 00:44:59,085 Lihat, saya minta maaf, tetapi apa yang saya mahukan adalah... 708 00:44:59,167 --> 00:45:01,476 apa? Tempat ini tidak cukup baik untuk anda lagi? 709 00:45:01,567 --> 00:45:03,762 Tidak mahu bercampur dengan rifraff? 710 00:45:03,847 --> 00:45:08,204 Tidak, tidak. saya suka awak. Maksud saya, saya suka... Saya suka anda semua, tetapi... 711 00:45:08,287 --> 00:45:12,678 Tetapi ada seorang gadis kecil. Saya baru nak balik. 712 00:45:12,767 --> 00:45:16,157 [Mengeluh] Kita tidak sepatutnya mengambil dia, Dodger. 713 00:45:16,247 --> 00:45:20,160 - Tetapi, Dodger, tolong... - Awak nak pergi? baiklah! Ada pintu. 714 00:45:20,247 --> 00:45:24,035 - Tetapi dia baru sampai di sini. - Teruskan. Tiada siapa yang menghalang. 715 00:45:24,127 --> 00:45:26,038 Hei, eh, Dodger, kawan, eh, ringankan badan. 716 00:45:26,127 --> 00:45:29,642 Awak ringankan badan! Jika dia tidak suka, biarkan dia pergi. 717 00:45:50,367 --> 00:45:52,437 [Teg Nama Bergegar] 718 00:45:52,527 --> 00:45:54,916 [Fagin] Oh, tiada harapan. 719 00:45:57,247 --> 00:45:58,282 [Fagin mengerang] 720 00:46:02,807 --> 00:46:05,526 [Menguap] 721 00:46:05,607 --> 00:46:08,724 [Merengek] 722 00:46:08,807 --> 00:46:11,037 - [Berdentum] - Apa ini? 723 00:46:12,167 --> 00:46:14,727 Jadi di situlah anda telah! 724 00:46:14,807 --> 00:46:18,083 Nampaknya awak sedang buat baik untuk diri sendiri, Oliver. 725 00:46:18,167 --> 00:46:22,240 Pemilik anda mungkin berbelanja lebih banyak wang untuk catnip... 726 00:46:22,327 --> 00:46:24,602 daripada yang kita lakukan pada makanan dalam sebulan. 727 00:46:24,687 --> 00:46:26,917 Dia mungkin risau sakit dengan awak. 728 00:46:27,007 --> 00:46:30,920 Sendirian di rumah besar itu dengan hanya wangnya untuk menghiburkannya. 729 00:46:31,007 --> 00:46:34,556 Hanya berjuta-juta dia dan berjuta-juta dolar untuk... 730 00:46:34,647 --> 00:46:36,683 [Ketawa kecil] 731 00:46:36,767 --> 00:46:40,646 Itu sahaja! Kami telah diselamatkan! [Ketawa] 732 00:46:40,727 --> 00:46:43,639 Oh-ho-ho. Apa rancangannya! Ah, ya! 733 00:46:43,727 --> 00:46:47,606 Eh, kertas! Kertas! Whoo, ia sangat hebat. [Ketawa] 734 00:46:49,167 --> 00:46:52,682 [Merengus] 735 00:46:52,767 --> 00:46:55,918 Tuan Kaya yang dihormati... Aah. 736 00:46:57,487 --> 00:47:01,924 Cikgu Sangat Kaya. [Chortling] 737 00:47:02,007 --> 00:47:05,920 - [Kanak-kanak] Bye, Jenny! - Oliver! 738 00:47:06,007 --> 00:47:09,795 Oliver? Oliver! 739 00:47:09,887 --> 00:47:12,685 - Rasakannya. Itu sahaja. sangat bagus. - Oliver! 740 00:47:12,767 --> 00:47:16,362 - Oliver! - Dua, empat, lima, enam, tujuh, lapan. Oh, anda sukakannya! 741 00:47:16,447 --> 00:47:18,438 Oliver, saya sudah pulang. 742 00:47:21,287 --> 00:47:23,278 Itu kelakar. 743 00:47:25,766 --> 00:47:27,722 Georgette, tolong saya cari Oliver. 744 00:47:27,806 --> 00:47:30,604 Oliver! Oliver! 745 00:47:31,646 --> 00:47:33,841 Oh, mana mungkin dia? 746 00:47:34,886 --> 00:47:36,797 Oliver? 747 00:47:38,286 --> 00:47:41,278 Dia tiada di sini. 748 00:47:41,366 --> 00:47:45,837 Di mana dia? Ini, kitty, kitty, kitty, kitty. 749 00:47:45,926 --> 00:47:47,757 Hmm. 750 00:47:51,446 --> 00:47:55,359 “Tuan Yang Sangat Kaya Orang pemilik kucing. 751 00:47:55,446 --> 00:47:58,244 �� [Bersenandung] 752 00:48:02,846 --> 00:48:04,962 Alamak. 753 00:48:05,046 --> 00:48:09,437 Dan jika anda tidak bawa duit, 754 00:48:09,526 --> 00:48:11,835 anda tidak akan pernah melihat kucing awak lagi." 755 00:48:11,926 --> 00:48:13,803 Oh, tidak. 756 00:48:13,886 --> 00:48:17,879 Georgette, sesuatu yang mengerikan telah berlaku. 757 00:48:17,966 --> 00:48:21,003 - Mereka telah menculik Oliver. - [Ketawa] 758 00:48:21,086 --> 00:48:25,159 Oh, Georgette, awak pun sayang dia. 759 00:48:25,246 --> 00:48:29,444 - Jangan risau. Kami akan mendapatkan dia kembali. - [Terkejut] 760 00:48:29,526 --> 00:48:31,403 [Gemuruh Guruh] 761 00:48:31,486 --> 00:48:35,843 [Fagin] Ini adalah pelan kedap udara, Sykes. Manis dan ringkas. 762 00:48:35,926 --> 00:48:40,477 Saya tebus anak kucing, dan awak dapat bayaran penuh esok. 763 00:48:40,566 --> 00:48:44,241 Saya juga akan melambungkan sedikit tambahan untuk kesabaran anda. [Guffawing] 764 00:48:44,326 --> 00:48:48,638 Apa kata? Ia adalah tawaran terakhir saya. Ambil atau tinggalkan. 765 00:48:54,806 --> 00:48:57,684 - [Berdengung] - [Suara Sykes] Ya, siapa itu? 766 00:48:57,766 --> 00:49:00,485 - Oh... - [Kamera Berputar] 767 00:49:00,566 --> 00:49:04,639 Fagin, ini awak. Mengapa anda tidak berkata begitu? 768 00:49:04,726 --> 00:49:07,923 [Gelak Saraf] Oh! Soalan yang bagus. 769 00:49:08,006 --> 00:49:13,285 Tetapi dengar... jika anda sibuk, kita boleh singgah lain masa. 770 00:49:13,366 --> 00:49:16,563 Jangan jadi bodoh. Tolak sahaja pintu. 771 00:49:16,646 --> 00:49:18,477 [Berdengung] 772 00:49:18,566 --> 00:49:20,318 [Merengus] 773 00:49:20,406 --> 00:49:22,237 Saya berkata, tolak! 774 00:49:23,526 --> 00:49:25,357 Ooh! 775 00:49:32,406 --> 00:49:35,557 apa maksud awak? Anda mulakan dengan buku jari. 776 00:49:35,646 --> 00:49:38,956 Ahh, Fagin. Masuklah. Saya akan terus bersama awak. 777 00:49:39,046 --> 00:49:41,799 - [Pintu Berdecit] - Ya. tidak, 778 00:49:41,886 --> 00:49:44,525 awak belum bunuh saya lagi. 779 00:49:44,606 --> 00:49:47,359 Hah? Ya. 780 00:49:47,446 --> 00:49:51,803 Dan kemudian, apa-apa perkara terakhir awak buat? Anda memakai kasut simen. 781 00:49:51,886 --> 00:49:57,358 - Ya. Ya, ya, betul. Ayuh. Hei, jangan risau. - [Berdenting] 782 00:49:57,446 --> 00:50:00,040 - [Slams, Dings] - Jadi, Fagin. 783 00:50:00,126 --> 00:50:04,836 - Adakah kita membawa sesuatu yang hijau dan berkerut untuk membuat saya gembira? - Sykes, 784 00:50:04,926 --> 00:50:08,521 Saya mempunyai k-kitty kedap udara... rancang... rancang! 785 00:50:08,606 --> 00:50:10,562 Ia manis dan ringkas... rancangan itu. 786 00:50:10,646 --> 00:50:12,955 - Oh, budak, oh, budak, oh, budak. - Mari kita ambil ini dari atas. 787 00:50:13,046 --> 00:50:16,356 - [Anjing mengaum] - Apa... Apa yang saya akan lakukan buat dengan awak, Fagin? 788 00:50:16,446 --> 00:50:18,402 - Saya mempunyai kucing ini, anda lihat... - Fagin. 789 00:50:18,486 --> 00:50:20,317 [Tergagap-gagap] 790 00:50:20,406 --> 00:50:22,283 - Anda tidak mendapat wang. - [Snap] 791 00:50:22,366 --> 00:50:24,322 - Oh, tidak! Oh, tidak! - [Merengek] 792 00:50:24,406 --> 00:50:27,045 - Oh... Tidak, tidak, tidak! Berhenti! Tolong, Sykes, tolong! - [Anjing mengaum] 793 00:50:27,126 --> 00:50:30,084 Sykes, saya dapat duit awak malam ini! Ia akan datang malam ini! 794 00:50:30,166 --> 00:50:34,239 Tolonglah. Ia dari kucing kaya... Maksud saya, seekor kucing dari keluarga kaya yang membayar... Ow! 795 00:50:34,326 --> 00:50:38,877 Mereka datang malam ini dengan wang Saya berhutang dengan awak, uuh, untuk mendapatkan semula kucing itu! 796 00:50:38,966 --> 00:50:41,002 - [Snap] - [Merengek] 797 00:50:43,646 --> 00:50:45,477 [Sykes merengus] 798 00:50:46,926 --> 00:50:50,965 Hei, saya rasa ada harapan untuk awak lagi. 799 00:50:51,046 --> 00:50:55,198 Oh-ho! Saya bangga dengan awak, Fagin. 800 00:50:55,286 --> 00:50:58,642 Ya, anda mula untuk berfikir besar. 801 00:50:59,806 --> 00:51:02,923 Anda mempunyai 12 jam. 802 00:51:03,006 --> 00:51:06,396 - Dan, Fagin? - [Klik Lebih Ringan] 803 00:51:06,486 --> 00:51:09,922 Ini adalah peluang terakhir anda. 804 00:51:10,966 --> 00:51:12,797 [Klik] 805 00:51:15,486 --> 00:51:20,116 Belok kiri... kanan bila sampai ke kipas besar. 806 00:51:20,206 --> 00:51:23,915 Oh, Georgette, Saya tidak boleh membaca ini. 807 00:51:24,006 --> 00:51:27,840 Ia berkata... Tidak, itu... Tidak, itu tidak betul. Ia tinggal. 808 00:51:27,926 --> 00:51:30,394 - Oh, Georgette, di mana kita? - [Semput] 809 00:51:30,486 --> 00:51:32,522 - [Serangga Berdengung] - Saya rasa kita sesat. 810 00:51:34,406 --> 00:51:37,921 - [Menjerit] - Dekat, Georgette. Ia menyeramkan di bawah. 811 00:51:38,006 --> 00:51:39,837 [Foghorn Bertiup] 812 00:51:41,726 --> 00:51:44,479 - Dia lambat. Saya melukis peta yang sangat bagus. - [Jam Tangan Berdetik] 813 00:51:44,566 --> 00:51:47,364 Nah, ada sedikit kesan padanya, okay. 814 00:51:47,446 --> 00:51:50,882 Saya keluar dari barisan dengan krayon hijau... tetapi tidak seberapa. 815 00:51:50,966 --> 00:51:52,877 - Oh, Dodge. - Fagin] Seorang kanak-kanak boleh membaca peta itu. 816 00:51:52,966 --> 00:51:55,196 Hei, Rita, mereka tidak pernah menyerang saya. 817 00:51:55,286 --> 00:51:59,404 Ooh, tunggu. Bagaimana jika dia datang dan dia besar dan jahat? 818 00:51:59,486 --> 00:52:02,239 - Maafkan saya, tuan. - [Menjerit] Itu F.B.I.! 819 00:52:02,326 --> 00:52:04,965 Saya tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya! Saya telah dibingkai! 820 00:52:05,046 --> 00:52:07,844 Oh-ho-ho! Whaa... [Mengerang] 821 00:52:07,926 --> 00:52:09,757 [Semput] 822 00:52:12,326 --> 00:52:15,124 Dengar, gadis kecil, ini adalah kejiranan yang sukar. 823 00:52:15,206 --> 00:52:17,845 - Lebih baik awak pulang. - [Bunyi Berciuman] 824 00:52:17,926 --> 00:52:20,645 - Uuugh! - Saya tidak boleh. 825 00:52:20,726 --> 00:52:23,035 - Saya sesat. - Aw, gee. 826 00:52:23,126 --> 00:52:25,594 Hilang. Nah. 827 00:52:25,686 --> 00:52:27,995 Saya akan membantu anda, tapi saya agak sibuk sekarang. 828 00:52:29,526 --> 00:52:31,835 awak buat apa di bawah sini pula? 829 00:52:31,926 --> 00:52:34,281 Saya datang untuk mencari kucing saya. 830 00:52:34,366 --> 00:52:37,244 - Kucing awak? - Seseorang mencuri saya. 831 00:52:37,326 --> 00:52:39,920 Tapi-Tapi, eh, adakah anda pasti 832 00:52:40,006 --> 00:52:41,997 - Mungkin anda membuat m-m-silap. - Tidak. 833 00:52:42,086 --> 00:52:44,475 - Tidak, seseorang telah mencurinya dan menghantar saya nota ini. - [Anjing Merengus Rendah] 834 00:52:44,566 --> 00:52:47,683 - [Menghembus nafas] Mudah, budak-budak. - Nampak? Sekarang saya sesat. 835 00:52:47,766 --> 00:52:50,564 - Saya juga membawa ini untuk mendapatkan dia kembali. - [Syiling Berdenting] 836 00:52:50,646 --> 00:52:54,082 Oh-ho-ho-ho-hoo! Awak bawak piggy bank. 837 00:52:54,166 --> 00:52:57,317 - Itu sahaja yang saya ada. - Itu teruk. 838 00:52:57,406 --> 00:53:01,797 saya tahu. Dan apa jenis orang akan mencuri kucing kecil yang miskin? 839 00:53:01,886 --> 00:53:04,923 Tetapi saya... Maksud saya, mungkin dia... 840 00:53:05,006 --> 00:53:08,635 Mungkin dia bersandar pada dinding; di hujung talinya. 841 00:53:08,726 --> 00:53:10,478 [Sebak-sebak] 842 00:53:10,566 --> 00:53:14,002 Dia pasti pernah seorang yang miskin dan terdesak. 843 00:53:14,086 --> 00:53:16,646 Masih salah! 844 00:53:16,726 --> 00:53:20,401 Saya sangat takut. Tak tahu nak buat apa. [Terkejut] 845 00:53:20,486 --> 00:53:23,762 - Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. - Saya begitu juga! 846 00:53:23,846 --> 00:53:25,677 [Berdenting] 847 00:53:30,966 --> 00:53:34,083 [Sebak-sebak] 848 00:53:43,766 --> 00:53:45,597 [Kecewa Yelp] 849 00:53:48,726 --> 00:53:51,035 [Mengerang] 850 00:53:52,406 --> 00:53:54,715 [Termengah-mengah] 851 00:53:59,486 --> 00:54:03,843 - [Meows] - [Terkejut] Hei! Cuba teka. 852 00:54:03,926 --> 00:54:07,555 saya dapati sedikit, anak kucing hilang. [Ketawa] 853 00:54:07,646 --> 00:54:10,285 Saya tidak tahu; lihatlah. Mungkin dia milik awak. 854 00:54:10,366 --> 00:54:12,834 - Oliver! Oliver! Oh, Oliver saya! - [Enjin Kereta Dimulakan] 855 00:54:14,246 --> 00:54:16,077 [Terkejut] Sykes. 856 00:54:16,166 --> 00:54:20,557 Sykes! Saya akan... Yaaah! 857 00:54:20,646 --> 00:54:24,161 - Hei! Hei, tunggu! awak buat apa? - Lepaskan! [Menjerit] 858 00:54:24,246 --> 00:54:27,204 - [Fagin] Tidak! Tidak, tunggu! Anda tidak boleh melakukan ini! - [Dodger Barks] 859 00:54:27,286 --> 00:54:30,403 - Tutup mulut anda. Pertimbangkan akaun kami ditutup. - [Tercekik] 860 00:54:30,486 --> 00:54:33,398 Berhenti! Berhenti! Masa tamat! 861 00:54:33,486 --> 00:54:35,556 - [Fagin Menjerit Tidak Jelas] - [Anjing menyalak] 862 00:54:35,646 --> 00:54:39,082 - Apa... Apa yang berlaku? - Awak okay, nak? 863 00:54:39,166 --> 00:54:43,125 - Jenny... Dia ambil Jenny! - Jangan risau. Kami akan dapatkan dia kembali. 864 00:54:43,206 --> 00:54:45,640 Awak... Awak akan? 865 00:54:45,726 --> 00:54:48,194 Hei. "Secara absitif," nak. 866 00:54:48,286 --> 00:54:50,322 Ayuh, kawan, mari kita pergi! Ayuh! 867 00:54:50,406 --> 00:54:53,159 - Mari dapatkan 'im, kawan! - Baiklah... mari kita buat. 868 00:54:53,246 --> 00:54:57,205 - [Semua Menyalak] - Tunggu! Kembalilah! Kekal. Duduk. Wa-Tunggu! 869 00:54:57,286 --> 00:54:59,595 - [Enjin Menghidupkan, Memancut-mancut] - Kembali! 870 00:55:05,046 --> 00:55:08,834 - [Tito] Oh, kawan. Ia tidak kelihatan baik. - Semuanya terkunci, Dodger. 871 00:55:08,926 --> 00:55:12,396 Baiklah. ada mesti ada jalan masuk. 872 00:55:14,086 --> 00:55:16,077 Ya. Francis. 873 00:55:16,166 --> 00:55:18,919 - [Merengek] - Sekarang, jangan menangis, gadis kecil. 874 00:55:19,006 --> 00:55:21,998 Mereka hanya makan apabila saya menyuruh mereka. [Ketawa] 875 00:55:23,566 --> 00:55:27,639 - Francis, anda sudah bersedia? - Selamat tinggal, Dulcinea. 876 00:55:27,726 --> 00:55:29,796 - [Semua] Francis! - Petani. 877 00:55:29,886 --> 00:55:33,003 - Maestro? - [Drum Roll] 878 00:55:33,086 --> 00:55:34,997 - Sedia, nak? - Ya. 879 00:55:35,086 --> 00:55:37,236 [Dodger] Pergi! 880 00:55:37,326 --> 00:55:39,282 Oof! 881 00:55:39,366 --> 00:55:42,961 - [Sykes] Roscoe. DeSoto. - [Kedua-duanya Menggertak] 882 00:55:47,646 --> 00:55:50,956 - [Merengus] - [Terkejut] 883 00:55:51,046 --> 00:55:53,196 [Menghidu, Merengus] 884 00:55:53,286 --> 00:55:56,119 [Roscoe] Ayuh, DeSoto. 885 00:55:59,166 --> 00:56:03,398 Hei, hei, hei! Ada seorang wanita yang hadir. 886 00:56:03,486 --> 00:56:06,637 Nah, ia bagus untuk dilihat bahawa salah seorang daripada kamu mempunyai beberapa adab. 887 00:56:06,726 --> 00:56:09,638 selepas awak, croissant kecil saya. 888 00:56:09,726 --> 00:56:11,478 Kesedihan yang baik. 889 00:56:16,046 --> 00:56:20,437 - [Berbisik] Dan ingat, diam. - [Georgette Yelps] 890 00:56:20,526 --> 00:56:23,404 - [Kedua-duanya Menggertak] - Oh! 891 00:56:23,486 --> 00:56:26,000 - Saya patah paku. - Oh, balderdash. 892 00:56:26,086 --> 00:56:28,759 - Apa yang awak panggil wanita saya, lelaki? - [Dodger] Bekukan! 893 00:56:28,846 --> 00:56:30,837 [Berpusing] 894 00:56:30,926 --> 00:56:33,838 - Yo, Tito. - Betul. Saya akan menyemaknya. 895 00:56:35,086 --> 00:56:36,963 - [Retak Elektrik] - Uuhrr! 896 00:56:37,046 --> 00:56:40,277 [Ketawa] Ya. Oh, itu lucu, Encik Winston. 897 00:56:40,366 --> 00:56:44,359 Tetapi saya tidak fikir anda sangat menghargai keadaan. 898 00:56:44,446 --> 00:56:47,199 Seseorang boleh terluka. 899 00:56:47,286 --> 00:56:50,915 Dapatkan sahaja orang tua itu melalui telefon dan beritahu dia tentang anak perempuannya... 900 00:56:51,006 --> 00:56:53,315 Jenny. 901 00:56:53,406 --> 00:56:56,045 [Dodger] Dengar. Tito, Francis, Saya mahu awak... [Pudar Berbisik] 902 00:56:56,126 --> 00:56:58,276 [Menghidu] Anda bau itu? 903 00:56:58,366 --> 00:57:03,076 - [Menghidu] Ya. Heh-heh! Ia adalah masa parti. - [Geram] 904 00:57:06,046 --> 00:57:07,877 - [Mengetuk] - Apa yang... 905 00:57:11,486 --> 00:57:13,636 Tidak memesan sebarang pizza. 906 00:57:13,726 --> 00:57:16,286 [Tito] Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 907 00:57:19,366 --> 00:57:21,197 Di manakah anjing-anjing itu? 908 00:57:23,646 --> 00:57:26,365 - [Mengeong] - Oh, Oliver! 909 00:57:26,446 --> 00:57:29,518 Saya fikir saya tidak akan pernah jumpa lagi. 910 00:57:29,606 --> 00:57:32,200 - [Tito, Francis Menjerit] - [Mendengus, Ketawa] 911 00:57:32,286 --> 00:57:34,436 Ehem... tuan-tuan. 912 00:57:34,526 --> 00:57:38,963 - Apakah majlis itu? Datang untuk menyelamatkan kawan kecil anda? - Katakan selamat tinggal, Francis. 913 00:57:39,046 --> 00:57:41,401 Oh, budak-budak! 914 00:57:42,206 --> 00:57:44,037 Whoopsy-daisy! 915 00:57:44,126 --> 00:57:45,957 Baiklah! Sungguh perempuan! 916 00:57:49,646 --> 00:57:53,002 [Dodger] Francis, awak perhatikan monitor. Rita, di sini. 917 00:57:53,086 --> 00:57:54,644 [Merengus] 918 00:57:54,726 --> 00:57:58,958 Apa ini, pesta slumber? Pergilah, bodoh! 919 00:57:59,046 --> 00:58:02,277 Francis, adakah pantainya cerah? Francis! 920 00:58:02,366 --> 00:58:05,483 - �� - [Francis] Baik! 921 00:58:05,566 --> 00:58:08,797 - [Rita] Apa yang kita akan lakukan, Dodge? - [Dodger] Yo, Tito, wayar panas. 922 00:58:08,886 --> 00:58:11,559 Hei, tidak mungkin, Dodger, kawan. Saya telah dibakar terlalu banyak kali, kawan. 923 00:58:11,646 --> 00:58:13,796 - Semoga berjaya, Alonzo. - Hah? 924 00:58:13,886 --> 00:58:16,684 Saya akan tunggu. 925 00:58:16,766 --> 00:58:19,405 Hei! � Haih-ho, haigh-ho � 926 00:58:19,486 --> 00:58:21,681 � Dah pergi kerja kita pergi � �� [Menyebar] 927 00:58:21,766 --> 00:58:23,916 - [Mengendalikan Jiggling] - Apa ini? 928 00:58:24,006 --> 00:58:26,474 - [Mengetuk] - Baiklah, gadis. Buka pintu. 929 00:58:26,566 --> 00:58:29,444 - [Berdetak] - Ayuh, sekarang. 930 00:58:30,846 --> 00:58:32,882 Girlie, saya beri amaran. 931 00:58:32,966 --> 00:58:35,434 - [Kaca Terhempas] - Ayuh, Tito. 932 00:58:35,526 --> 00:58:38,802 [Sykes] Awak cuma... Sandarkan diri. DeSoto. Ayuh! 933 00:58:38,886 --> 00:58:41,241 [Menyalak] 934 00:58:41,326 --> 00:58:43,157 - Ayuh. - Yaaah! 935 00:58:46,366 --> 00:58:49,563 - [Tito Menjerit] - [Menjerit, Menyalak] 936 00:58:55,726 --> 00:58:59,401 [Ketawa] Ini semua sangat menghiburkan. 937 00:58:59,486 --> 00:59:02,637 Tetapi parti itu sudah berakhir. 938 00:59:02,726 --> 00:59:03,761 [Membunyikan hon] 939 00:59:03,926 --> 00:59:05,041 Aduh-oh-oh-ow! 940 00:59:05,126 --> 00:59:08,880 Uuh! Ayuh! Ayuh, ayuh! jom pergi! 941 00:59:08,966 --> 00:59:11,878 - [Menyalak] - [Sykes] Fagin! 942 00:59:11,966 --> 00:59:14,434 Heh-heh! Hei, lelaki, awak hodoh! 943 00:59:14,526 --> 00:59:17,962 Dan awak lebih hodoh daripada dia! Dan awak Hodoh, Bahagian 3! 944 00:59:18,046 --> 00:59:20,435 Hei, awak Revenge of the Ugly! [Ketawa, Tercungap-cungap] 945 00:59:22,126 --> 00:59:24,117 - [Bark] - Aaah! 946 00:59:25,806 --> 00:59:29,162 [Fagin Muttering, Yelping] Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 947 00:59:30,526 --> 00:59:32,756 [Menjerit] 948 00:59:41,726 --> 00:59:44,194 Whoo! 949 00:59:44,286 --> 00:59:48,040 Yow! Ooh-hoo-hoo-hoo! 950 00:59:50,526 --> 00:59:52,676 [Menjerit, Mengisar] 951 00:59:54,926 --> 00:59:56,757 [Menyalak] 952 00:59:58,606 --> 01:00:01,484 [Salak Berterusan] 953 01:00:03,326 --> 01:00:05,237 [Menjerit] 954 01:00:10,526 --> 01:00:12,357 Yaagh! 955 01:00:12,446 --> 01:00:14,755 Uuh! 956 01:00:14,846 --> 01:00:16,996 [Kedua-duanya menggeram] 957 01:00:27,206 --> 01:00:29,162 - [Menjerit] - [Berdetak] 958 01:00:32,126 --> 01:00:33,957 [Berdetak] 959 01:00:36,606 --> 01:00:38,801 [Menjerit] 960 01:00:45,566 --> 01:00:48,034 Encik Fagin! Encik Fagin, tolong saya! 961 01:00:50,366 --> 01:00:53,324 Baiklah! Semak ia! Heh! 962 01:00:53,406 --> 01:00:55,636 [Meniru Enjin Rewing] 963 01:00:58,246 --> 01:00:59,565 - [Menjerit] - Uuh! 964 01:00:59,646 --> 01:01:02,206 - Tolong saya! Oh! - Yaaah! 965 01:01:02,286 --> 01:01:03,799 [Tawon Bertiup] 966 01:01:03,886 --> 01:01:06,605 - Aah! Selamatkan saya! Selamatkan saya, Alonzo! - [Tercekik] 967 01:01:06,686 --> 01:01:08,995 Hei, pergi dari belakang saya, wanita! Saya sedang memandu! 968 01:01:09,086 --> 01:01:12,203 - [Jenny] Lepaskan! - Jenny, lompat! 969 01:01:12,286 --> 01:01:15,005 - [Horn Blaring] - Alonzo! 970 01:01:16,446 --> 01:01:19,085 [Georgette] Aaah! Ooo! 971 01:01:42,086 --> 01:01:44,077 [Jenny] Oliver? 972 01:01:47,846 --> 01:01:51,043 [Tercungap-cungap, Tercungap-cungap] 973 01:02:08,646 --> 01:02:10,762 [Meow Lembut] 974 01:02:10,846 --> 01:02:13,360 Oliver? Oliver! 975 01:02:19,646 --> 01:02:21,841 wah! 976 01:02:26,246 --> 01:02:28,077 Whoo! 977 01:02:29,126 --> 01:02:30,957 [Membunyikan hon] 978 01:02:33,206 --> 01:02:37,563 - [Anjing menyalak] - [Fagin, Winston Menyanyi] ��� Selamat hari lahir awak��� 979 01:02:37,646 --> 01:02:41,002 ��� Selamat hari lahir sayang Jenny ��� 980 01:02:41,086 --> 01:02:46,001 - � Selamat hari lahir awak � - [Meraung] 981 01:02:46,086 --> 01:02:50,477 - � Dan banyak lagi � - Jangan lupa untuk membuat permohonan, Jennifer. 982 01:02:50,566 --> 01:02:52,716 [Fagin Ketawa] 983 01:02:52,806 --> 01:02:55,559 - [Menyalak] - [Jenny] Baiklah, ada sesiapa nak kek? 984 01:02:55,646 --> 01:02:59,241 Baiklah, Einstein. Tetapi bukan keseluruhannya. 985 01:02:59,326 --> 01:03:01,840 - �� [Salsa On Boom Box] - Anda mendapatnya sekarang, sayang! Ya, kaki kiri, kaki kanan. 986 01:03:01,926 --> 01:03:04,565 Baiklah! Semak ia! Di sana anda pergi. Bertenang, hei. 987 01:03:04,646 --> 01:03:07,240 [Ketawa] Tito, awak menari secara ilahi. 988 01:03:07,326 --> 01:03:09,317 - Dia menipu! - Hentam badan! 989 01:03:09,406 --> 01:03:12,045 - [Berdering] - Ayuh, pukul dia lagi. Bunuh dia! Pusing lengannya! 990 01:03:12,126 --> 01:03:14,196 - [Fagin] Wah! - Kediaman Foxworth. 991 01:03:14,286 --> 01:03:16,242 [Terkejut] Encik Foxworth! 992 01:03:16,326 --> 01:03:20,956 - Hempas badan dia sekarang! - Shh-shh-shh! Ya ampun. Awak balik esok? 993 01:03:21,046 --> 01:03:24,038 Oh, dia akan jadi begitu terkejut tengok awak. 994 01:03:24,126 --> 01:03:25,957 Y-Ya, selamat tinggal, tuan. 995 01:03:26,046 --> 01:03:27,957 Baiklah. Dapatkan saya! Dapatkan saya! 996 01:03:28,046 --> 01:03:30,276 - Pukul dia! Ayuh! Bunuh dia! Dapatkan dia! - Baiklah, anda mendapat 'im! 997 01:03:30,366 --> 01:03:32,675 - Angkat dia! Tahan saya di sana! - Ta-da! 998 01:03:32,766 --> 01:03:35,485 - Saya percaya itu adalah tempat sepuluh, - Sekarang, di mana... 999 01:03:35,566 --> 01:03:39,354 - sukan lama. - Di manakah buku cek itu? Oh, lihat masa. 1000 01:03:39,446 --> 01:03:43,997 - Baiklah, heh-heh, lebih baik kita pergi. - Memang. 1001 01:03:44,166 --> 01:03:46,282 Francis, Rita, Tito, vamonos! 1002 01:03:46,366 --> 01:03:49,802 - Jalan-jalan sedang memanggil! - [Winston] Sekarang, Jennifer, adakah kita terlupa sesuatu? 1003 01:03:49,886 --> 01:03:53,879 Oh, ya. Terima kasih, semua orang. Hadiahnya hebat. 1004 01:03:53,966 --> 01:03:57,163 Selamat tinggal, Encik Fagin, dan terima kasih. 1005 01:03:57,246 --> 01:03:59,282 Oh, selamat tinggal, Jenny. 1006 01:04:03,366 --> 01:04:07,245 Ayuh, budak-budak! [Ketawa] Sudah tiba masanya untuk kita pergi. 1007 01:04:07,326 --> 01:04:11,717 Alonzo, sayang, boleh jumpa sekejap... secara peribadi? 1008 01:04:11,806 --> 01:04:14,161 Secara peribadi? [Menghidu] Ooo! 1009 01:04:14,246 --> 01:04:16,282 Datang, Alonzo? 1010 01:04:16,366 --> 01:04:21,486 Yeah, yeah, yeah, yeah! Kalian mengalahkan ia. Eh, saya dan bayi saya, kita perlu bercakap. 1011 01:04:21,566 --> 01:04:26,594 Anda tahu, anda tidak begitu teruk untuk rayapan kecil bermata pepijat. 1012 01:04:26,686 --> 01:04:29,041 - Dengan sedikit dandanan... - Dandanan? Eh... [Ketawa gugup] 1013 01:04:29,126 --> 01:04:32,562 Itu sahaja! Kita mulakan dengan mandi. 1014 01:04:32,646 --> 01:04:34,443 Mandi? 1015 01:04:34,526 --> 01:04:36,039 - Jom pergi! - [Enjin Terbakar] 1016 01:04:36,126 --> 01:04:39,562 - Selamat tinggal. - Oh, Oliver, kita akan berjumpa lagi. 1017 01:04:39,646 --> 01:04:41,841 - Hei, jumpa lagi, nak. - Selamat tinggal, kamu semua. 1018 01:04:41,926 --> 01:04:45,396 - [Menjerit] - Lelaki! jom pergi! 1019 01:04:45,486 --> 01:04:49,877 - [Menyalak Dari Jauh] - Dengar, nak, ahh, awak saja nak lepak atau apa-apa... 1020 01:04:49,966 --> 01:04:53,959 Aiee-hee! Hei, Dodger, kawan! Adakah anda melihatnya di mana-mana? 1021 01:04:54,046 --> 01:04:56,640 - Hei, whoa! - Lelaki! Saya tidak boleh menjauhkan wanita ini dari saya! 1022 01:04:56,726 --> 01:04:58,796 - Lelaki, saya perlu lari dari anak ayam itu... - [Georgette] Alonzo! 1023 01:04:58,886 --> 01:05:02,162 - � Alonzo-o-o �� - [Terkejut] Eh, selamat tinggal, Oliver. 1024 01:05:02,246 --> 01:05:04,157 - Hei, kamu semua, tunggu saya, kawan! - [Membunyikan hon] 1025 01:05:04,246 --> 01:05:06,760 - Hei, tunggu! - Alonzo Fredrico Tito, anda kembali ke sini minit ini! 1026 01:05:06,846 --> 01:05:10,885 Hei, whoa, nak. Adakah anda fikir anda boleh mengendalikan juara? 1027 01:05:10,966 --> 01:05:12,843 pasti. 1028 01:05:12,926 --> 01:05:17,044 Hei! awak okay... untuk kucing. 1029 01:05:17,126 --> 01:05:19,720 Kami akan membuka tempat untuk anda dalam geng... 1030 01:05:19,806 --> 01:05:22,639 naib presiden, bab uptown. 1031 01:05:24,446 --> 01:05:26,482 Nanti nak. 1032 01:05:28,926 --> 01:05:31,759 - � Mengapa saya perlu risau � - Selamat tinggal! Selamat tinggal! 1033 01:05:31,846 --> 01:05:34,314 - �� Beritahu saya mengapa saya perlu mengambil berat ��� - Sungguh bajingan yang menggembirakan. 1034 01:05:34,406 --> 01:05:38,479 � Katakan, saya mungkin tidak mempunyai sepeser pun Oh, tetapi saya mendapat street savoir faire � 1035 01:05:38,566 --> 01:05:40,841 � Mengapa kita perlu risau� 1036 01:05:40,926 --> 01:05:43,645 � Mengapa kita perlu mengambil berat � 1037 01:05:43,726 --> 01:05:45,842 � Kami mungkin tidak mempunyai sepeser pun � 1038 01:05:45,926 --> 01:05:48,565 � Tetapi kami mempunyai jalan savoir faire � 1039 01:05:48,646 --> 01:05:50,921 ��� Mengapa kita perlu risau��� 1040 01:05:51,006 --> 01:05:53,474 - [Siren Meraung] - � Mengapa kita perlu mengambil berat � 1041 01:05:53,566 --> 01:05:56,763 � Ia hanya be-bopulasi � 1042 01:05:56,846 --> 01:05:59,280 � Kami mendapat jalan savoir faire � 1043 01:05:59,366 --> 01:06:02,085 - �� Uhh-uhh-uhh-umm ��� - ��� Whoo-hoo-hoo ��� 1044 01:06:03,206 --> 01:06:05,561 � Irama bandar � 1045 01:06:05,646 --> 01:06:07,921 � Anak lelaki, sebaik sahaja anda mendapatkannya � 1046 01:06:08,006 --> 01:06:10,759 ��� Kemudian anda boleh memiliki bandar ini ��� 1047 01:06:10,846 --> 01:06:13,406 � Anda boleh memakai mahkota � 1048 01:06:13,486 --> 01:06:15,636 � Mengapa kita perlu risau� 1049 01:06:15,726 --> 01:06:18,718 � Mengapa kita perlu mengambil berat � 1050 01:06:18,806 --> 01:06:21,445 � Ia hanya doo-wopulation � 1051 01:06:21,526 --> 01:06:23,596 � Kami mendapat jalan savoir faire � 1052 01:06:23,686 --> 01:06:25,995 ��� Mengapa kita perlu risau��� 1053 01:06:26,086 --> 01:06:28,554 ��� Mengapa kita perlu mengambil berat��� 1054 01:06:28,646 --> 01:06:31,365 ��� Dan walaupun ketika itu kita melepasi garisan itu ��� 1055 01:06:31,446 --> 01:06:33,323 ��� Kami mendapat jalan savoir faire ��� 1056 01:06:33,686 --> 01:06:36,598 ������ [Menyuarakan Jiwa] 1057 01:06:38,446 --> 01:06:41,643 ��� Woo-ooo Woo-hoo-oo �� 1058 01:06:43,566 --> 01:06:46,603 ��� Woo-ooo Woo-hoo-oo �� 1059 01:06:48,606 --> 01:06:51,916 ��� Woo-ooo Woo-hoo-oo ������ 1060 01:06:52,916 --> 01:07:02,916 Dimuat turun Dari www.AllSubs.org